statistical and lexical study of Clavis Prophetarum [Key of the Prophets] by António Vieira, S.J. (1608–97).
We applied the resources created in NooJ software, developed by Max Silberstein, to the third book of the Clavis Prophetarum [Key of the Prophets], by the 17th century Father António Vieira S.J. (1608–97), in the Latin version and its Portuguese translation by Espírito Santo, 2000, Critical Edition...
| Publicado en: | Digital Scholarship in the Humanities Vol. 37; no. 1; pp. 20 - 34 |
|---|---|
| Autores principales: | , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Oxford University Press / USA
Apr2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=156054100&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 156054100 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 2055768X JEO9 jtl: Digital Scholarship in the Humanities issn: 2055768X maglogo: N pubinfo: dt: Apr2022 vid: 37 iid: 1 pid: 622 pub: Oxford University Press / USA artinfo: ui: 156054100 10.1093/llc/fqab062 ppf: 20 ppct: 14 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 382KB tig: atl: statistical and lexical study of Clavis Prophetarum [Key of the Prophets] by António Vieira, S.J. (1608–97). aug: au: Assunção, Carlos Tavares, José Paulo Fernandes, Gonçalo affil: Center for Studies in Letters (CEL), University of Trás-os-Montes and Alto Douro , Vila Real, Portugal su: Glosses & glossaries Jesuits Seventeenth century Prophets Vocabulary Lexicon sug: subj: Glosses & glossaries Jesuits Seventeenth century Prophets Vocabulary Lexicon ab: We applied the resources created in NooJ software, developed by Max Silberstein, to the third book of the Clavis Prophetarum [Key of the Prophets], by the 17th century Father António Vieira S.J. (1608–97), in the Latin version and its Portuguese translation by Espírito Santo, 2000, Critical Edition of the Clavis Prophetarum / Chave dos Profetas: Livro III by António Vieira. Lisboa: Biblioteca Nacional. We have carried out a statistical and lexical study that attempts to overcome the mere counting of forms, highlighting the lexical richness of texts, forms with higher frequency, new forms, and lexical associations. We created Nooj dictionaries for specific purposes and local grammars that allowed an analysis of the Latin text and its translation into Portuguese, going beyond mere counts of forms and highlighting the vocabulary richness of both texts, the most frequent forms, the new forms, and the lexical associations. This contrastive analysis has shown, for example, that, contrary to what one might expect, the Latin lexicon of the Latin original text is richer than the Portuguese translation. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: © 2019 EADH: The European Association for Digital Humanities. item: Digital Scholarship in the Humanities holder: Oxford University Press / USA dt: @attributes: year: 2022 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|