"The Blue Bird" and "L'Uccello turchino": Collodi: Translator of d'Aulnoy.
In spite of its crucial role in the creative process leading to Pinocchio, I racconti delle fate , Collodi's 1876 translation of tales by Charles Perrault, Marie-Catherine d'Aulnoy, and Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, has received little critical attention. Drawing on Collodi's source—a nineteent...
| Publicado en: | Marvels & Tales Vol. 35; no. 2; pp. 1 - 18 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Wayne State University Press
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=156705261&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 156705261 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 15214281 NIS jtl: Marvels & Tales issn: 15214281 maglogo: N pubinfo: dt: 2021 vid: 35 iid: 2 pid: 426 pub: Wayne State University Press artinfo: ui: 156705261 10.1353/mat.2021.0025 ppf: 1 ppct: 17 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 414KB tig: atl: "The Blue Bird" and "L'Uccello turchino": Collodi: Translator of d'Aulnoy. aug: au: Bonanni, Veronica su: Blue Bird, The (Book) Translations Perrault, Charles, 1628-1703 Aulnoy, Madame d' (Marie-Catherine), 1650 or 1651-1705 Pinocchio (Book) sug: subj: Blue Bird, The (Book) Translations Perrault, Charles, 1628-1703 Aulnoy, Madame d' (Marie-Catherine), 1650 or 1651-1705 Pinocchio (Book) ab: In spite of its crucial role in the creative process leading to Pinocchio, I racconti delle fate , Collodi's 1876 translation of tales by Charles Perrault, Marie-Catherine d'Aulnoy, and Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, has received little critical attention. Drawing on Collodi's source—a nineteenth-century French anthology published for children—and on the second edition of I racconti delle fate that was corrected by the translator, this essay compares d'Aulnoy's "L'Oiseau bleu" ("The Blue Bird") and Collodi's "L'Uccello turchino" ("The Blue Bird"). Far from "introducing" comedy, parody, and other stylistic changes, Collodi only deepened and emphasized these features in d'Aulnoy's tales—features that, then, had a significant influence on Pinocchio. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Marvels & Tales is the property of Wayne State University Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Marvels & Tales holder: Wayne State University Press dt: @attributes: year: 2021 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|