Ovidi enamorat de Bernat Metge, de la descriptio puellae a la serenor de l’amor madur. Traducció a l’espanyol i anàlisi d’unitats fraseològiques [UF].
This study focusses on a (draft of) translation into Spanish ot the «minor» [´short’] novel by Bernat Metge: Ovidi enamorat [Ovid in Love]. The contrast between, in one hand, the description puellae and the young love passion that it excites, and, by the other hand, the serenity of the «mature love»...
| Publicado en: | Scripta Vol. 19; no. 19; pp. 169 - 183 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Scripta
Jun2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=157267052&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 157267052 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 23404841 GD46 jtl: Scripta issn: 23404841 maglogo: N pubinfo: dt: Jun2022 vid: 19 iid: 19 pid: 89094 pub: Scripta artinfo: ui: 157267052 10.7203/SCRIPTA.19.24469 ppf: 169 ppct: 14 formats: fmt: @attributes: type: P size: 1.6MB tig: atl: Ovidi enamorat de Bernat Metge, de la descriptio puellae a la serenor de l’amor madur. Traducció a l’espanyol i anàlisi d’unitats fraseològiques [UF]. aug: au: Martines, Vicent affil: IVITRA - Universitat d’Alacant. su: Standard language Literary characters Translating & interpreting Spanish literature Humanism sug: subj: Standard language Literary characters Translating & interpreting Spanish literature Humanism keyword: Mature Love Ovid in Love Phraseological Units Translation into Spanish amor madur Bernat Metge descriptio puellae Humanisme Ovidi enamorat unitats fraseològiques traducció a l’espanyol ab: This study focusses on a (draft of) translation into Spanish ot the «minor» [´short’] novel by Bernat Metge: Ovidi enamorat [Ovid in Love]. The contrast between, in one hand, the description puellae and the young love passion that it excites, and, by the other hand, the serenity of the «mature love» which has passed time and difficulties. This study analyses as well the Phraseological Units form the original when the are translated into Spanish in order to not to loose its original literary language character. Aquest estudi proposa un escandall de traducción a l’espanyol de l’obra «menor» [‘breu’] de Bernat Metge, Ovidi enamorat. Hom fa una anàlisi del contrast que s’hi estableix entre la descriptio puellae i la passió amorosa jovenívola i la serenor de l’amor madur, que ha superat el temps i les dificultats. S’hi analitza també les unitats fraseològiques de l’original en haver-les de traducir de manera que no es desvirtue la textura del llenguatge literari de l’original. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Catalan refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Scripta is the property of Scripta and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Scripta holder: Scripta dt: @attributes: year: 2022 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|