SCIENTIFIC EDITING OF THE TEXT. ROMANIAN CONTRIBUTIONS.
The tradition of scientific text editing began in the mid-nineteenth century and it continued, with discontinuities and gaps, until now. Among the editors that illustrated it, the article focuses on Mihail Kogălniceanu, who had a pioneering role, and on Tudor Vianu, who approached the subject theore...
| Publicado en: | Studii de Ştiintă şi Cultură Vol. 18; no. 2; pp. 213 - 219 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Studii de Stiinta si Cultura
jun2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | The tradition of scientific text editing began in the mid-nineteenth century and it continued, with discontinuities and gaps, until now. Among the editors that illustrated it, the article focuses on Mihail Kogălniceanu, who had a pioneering role, and on Tudor Vianu, who approached the subject theoretically and didactically. Not coincidentally, both publishers benefited from the experience of the German scholars, encountered during their university studies. The remarkable contribution of the team from Minerva Publishing House is also mentioned. A difficult and never satisfactorily resolved issue is finding the most appropriate way to transcribe manuscripts prior to 1900. La tradition de l'édition scientifique du texte remonte au milieu du XIXe siècle et se poursuit, par à-coups, présentant des lacunes, jusqu 'à nos jours. L'objet de cette recherche porte sur deux noms, parmi ceux des éditeurs qui ont mis en valeur cette tradition, notamment Mihail Kogălniceanu, qui a eu un rôle de pionnier, et Tudor Vianu, dont l'approche a été théorique et didactique. Ce n 'est pas par hasard que les deux avaient bénéficié de l'expérience allemande, leurs études universitaires durant. On ne va pas omettre, non plus, la contribution remarquable de la communauté éditoriale de MINERVA. Une question difficile à remédier, et jamais tout à fait résolue, est attachée à la meilleure façon de transcrire les textes antérieurs à 1900. Tradiția editării ştiințifice a textelor începe la mijlocul secolului al XIX-lea şi continuă, cu discontinuități şi lacune, până azi. Dintre editorii care au ilustrat-o, articolul se opreşte asupra lui Mihail Kogălniceanu, care a avut un rol de pionier, şi asupra lui Tudor Vianu, care a abordat-o teoretic şi didactic. Deloc întâmplător, ambii editori au beneficiat de experiența celor germani, pe care au cunoscut-o în timpul studiilor universitare. Nu este uitată nici contribuția remarcabilă a colectivului de la Editura Minerva. O chestiune dificilă si niciodată satisfăcător rezolvată este stabilirea celui mai potrivit mod de transcriere a textelor manuscrise anterioare anului 1900. |
|---|