Bitext Generation Through Rich Markup.
This paper reports on a method for exploiting a bitext as the primary linguistic information source for the design of a generation environment for specialized bilingual documentation. The paper discusses such issues as Text Encoding Initiative (TEI), proposals for specialized corpus tagging, text se...
| Published in: | Computers & the Humanities Vol. 38; no. 3; pp. 223 - 252 |
|---|---|
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Published: |
Springer Nature
Aug2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=15825060&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 15825060 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00104817 CHM jtl: Computers & the Humanities issn: 00104817 maglogo: N pubinfo: dt: Aug2004 vid: 38 iid: 3 pid: 237 pub: Springer Nature artinfo: ui: 15825060 10.1007/s10579-004-0233-2 ppf: 223 ppct: 29 formats: fmt: @attributes: type: P size: 1.1MB tig: atl: Bitext Generation Through Rich Markup. aug: au: Casillas, Arantza Martínez, Raquel affil: Departamento Electridad y Electrónica, Facultad de Ciencia y TecnologIa, UPV-EHU, Madrid, Spain. Departamento Informática, EstadIstica y Telemática, Universidad Rey Juan Car/os, Spain. su: Linguistic informants Bilingualism & literature Documentation Translating & interpreting Encoding Books sug: subj: Linguistic informants Bilingualism & literature Documentation Translating & interpreting Encoding Books keyword: alignment bilingual document generation bitext parallel corpus segmentation SGML TEI translation memories ab: This paper reports on a method for exploiting a bitext as the primary linguistic information source for the design of a generation environment for specialized bilingual documentation. The paper discusses such issues as Text Encoding Initiative (TEI), proposals for specialized corpus tagging, text segmentation and alignment of translation units and their allocation into translation memories, Document Type Definition (DTD), abstraction from tagged texts, and DTD deployment for bilingual text generation. The parallel corpus used for experimentation has two main features: pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Computers & the Humanities is a copyright of Springer, 2004. All Rights Reserved. item: Computers & the Humanities holder: Springer Nature dt: @attributes: year: 2004 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|