Supporting inter-peripheral literary circulation the impact of institutional funders of Italian and Portuguese language literatures in Sweden.
The aim of this essay is to explore the hypothesis that inter-peripheral literary circulation is achieved through support from institutional funders who are situated outside the target culture and mainly in the source culture – so called 'supply-driven translation'. By focusing on Swedish translatio...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 30; no. 5; pp. 811 - 828 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Oct2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=158879667&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 158879667 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Oct2022 vid: 30 iid: 5 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 158879667 10.1080/0907676X.2021.1978512 ppf: 811 ppct: 17 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.7MB tig: atl: Supporting inter-peripheral literary circulation the impact of institutional funders of Italian and Portuguese language literatures in Sweden. aug: au: Schwartz, Cecilia Edfeldt, Chatarina affil: Cecilia Schwartz, Stockholm University, Stockholm, Sweden Chatarina Edfeldt, Dalarna University, Falun, Sweden su: Portuguese language Artistic influence Italian language Publishing Italian literature Literature sug: subj: Portuguese language Artistic influence Italian language Publishing Italian literature Literature keyword: African Portuguese Asian Portuguese Institutional support Italian literary circulation periphery Portuguese ab: The aim of this essay is to explore the hypothesis that inter-peripheral literary circulation is achieved through support from institutional funders who are situated outside the target culture and mainly in the source culture – so called 'supply-driven translation'. By focusing on Swedish translations of Italian and Portuguese (Angola, Cabo Verde, East Timor, Mozambique, and Portugal) language literatures this study investigates whether support from the source culture provides an alternative pathway for this literature to make its way into the hands of Swedish readers, including scholars. First, this study reviews the available funding for this literature and maps out which publishing houses, authors, and titles received financial support between 2000 and 2018. The analysis focuses on the support from institutions that are closely related to two of the source countries (Italy and Portugal) and addresses questions regarding the prestige and gender of the supported authors, the size of the publishing houses, previous translations into English, and how this support influences visibility in the public literary sphere and in the Swedish press. Translations and publications of Portuguese language literatures depended on and received financial support, whereas translations and publications of Italian literature were largely produced without any financial support. However, in many respects, the source languages show striking similarities. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2022 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|