Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair.
Literary translation plays a crucial role in the internationalisation of cultural and publishing markets. It constitutes a marker of status in the economic global system, therefore contributing to cultural diplomacy. As such, source-culture institutions often offer support policies to help dissemina...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 30; no. 5; pp. 792 - 811 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Oct2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=158879668&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 158879668 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Oct2022 vid: 30 iid: 5 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 158879668 10.1080/0907676X.2021.1987485 ppf: 792 ppct: 19 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.8MB tig: atl: Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair. aug: au: Castro, Olga Linares, Laura affil: Translation Studies, University of Warwick, Coventry, UK Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies, University College Cork, Cork, Ireland su: Spanish literature Book industry exhibitions Translating & interpreting Publishing Literature translations Cultural diplomacy Frankfurt am Main (Germany) Spain sug: subj: Frankfurt am Main (Germany) Spain Spanish literature Book industry exhibitions Translating & interpreting Publishing Literature translations Cultural diplomacy keyword: Frankfurt Book Fair less translated languages stateless literatures in translation Translation grants ab: Literary translation plays a crucial role in the internationalisation of cultural and publishing markets. It constitutes a marker of status in the economic global system, therefore contributing to cultural diplomacy. As such, source-culture institutions often offer support policies to help disseminate their literatures abroad. Focusing on contemporary multilingual Spain, this paper investigates the translation policies of the Basque Country, Catalonia, Galicia and Valencia, where literature in Spanish coexists with the literatures written in the co-official languages in these regions, paying special attention to the translation grants funding schemes. Through the comprehensive study of the different stages of this funding scheme – from the design and publication of the translation grants to the allocation of funding, also including the participation of the four funding institutions at the Frankfurt Book Fair in 2018 – we combine quantitative and qualitative methods with ethnographic research to offer unique insights into the extent to which translation grants from each of the source cultures can successfully contribute to the internationalisation of literatures in these stateless cultures and less translated languages. Our research also offers revealing information about the particularities of the collaboration between institutional funding bodies and the private publishing industry in these regions. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2022 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|