Faulkner Vincit Omnia: The Doing and Undoing of the Mondadori Edition of William Faulkner's Collected Works.
This article focuses on an under-researched aspect of William Faulkner's Italian publishing history, the publication of his collected works – the Opera Omnia – conceived by the author himself and Fernanda Pivano, his Italian editor at Mondadori, in 1955. By 1966, after a decade of intense editorial...
| Publicado en: | Italianist Vol. 41; no. 3; pp. 446 - 465 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Oct2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=ssf&AN=160053004&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: ssf uiTerm: 160053004 longDbName: Social Sciences Full Text (H.W. Wilson) uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 02614340 PKL jtl: Italianist issn: 02614340 maglogo: N pubinfo: dt: Oct2021 vid: 41 iid: 3 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 160053004 10.1080/02614340.2021.2030111 ppf: 446 ppct: 19 formats: fmt: – @attributes: type: T db: hlh ui: 160053004 – @attributes: type: P db: hlh ui: 160053004 tig: atl: Faulkner Vincit Omnia: The Doing and Undoing of the Mondadori Edition of William Faulkner's Collected Works. aug: au: Scarpino, Cinzia affil: Università degli Studi di Milano su: Faulkner, William, 1897-1962 Pivano, Fernanda Translators Archival research Paratext Consecration sug: subj: Translators Translation and Interpretation Services Archival research Paratext Consecration Faulkner, William, 1897-1962 Pivano, Fernanda keyword: archivi editoriali Fernanda Pivano Italian reception Mondadori publishers' archives ricezione italiana the collected works of William Faulkner Tutte le opere di William Faulkner William Faulkner archivi editoriali ricezione italiana Tutte le opere di William Faulkner archivi editoriali Fernanda Pivano Italian reception Mondadori publishers' archives ricezione italiana the collected works of William Faulkner Tutte le opere di William Faulkner William Faulkner archivi editoriali ricezione italiana Tutte le opere di William Faulkner ab: This article focuses on an under-researched aspect of William Faulkner's Italian publishing history, the publication of his collected works – the Opera Omnia – conceived by the author himself and Fernanda Pivano, his Italian editor at Mondadori, in 1955. By 1966, after a decade of intense editorial efforts, only four of the ten planned volumes had been published, and the project was abandoned. Based on extensive archival research carried out at the Mondadori Foundation, this article will demonstrate how the Opera Omnia publishing debacle was caused by several failures, including the publisher's difficulty in keeping pace with the translation of a writer with such a complex style as Faulkner, and the growing tensions between Mondadori's managing editors and Pivano, a highly competent and uncompromising editor. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: N holdings: @attributes: islocal: N |
|---|