Cultural Translation and Linguistic Equivalence: Persian–Marathi Bilingual Inscriptions.
Bilingual inscriptions in Marathi and Persian are known through the period of the Deccan sultanates. This paper investigates whether the inscriptional programs, usually with Persian as the dominant language, can provide greater cultural context and meaning to processes such as translation and multil...
| Publicado en: | Journal of Persianate Studies Vol. 15; no. 1; pp. 70 - 85 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=161098518&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 161098518 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 18747094 5D7R jtl: Journal of Persianate Studies issn: 18747094 maglogo: Y pubinfo: dt: 2022 vid: 15 iid: 1 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 161098518 10.1163/18747167-bja10024 ppf: 70 ppct: 15 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 380KB tig: atl: Cultural Translation and Linguistic Equivalence: Persian–Marathi Bilingual Inscriptions. aug: au: Sohoni, Pushkar affil: Indian Institute of Science Education and Research, Pune, India su: Inscriptions Equivalence (Linguistics) Dominant language Persian language Linguistic context Multilingualism South Asia sug: subj: South Asia Inscriptions Equivalence (Linguistics) Dominant language Persian language Linguistic context Multilingualism keyword: bilingual inscriptions Deccan sultanates epigraphy Marathi Persian translation ab: Bilingual inscriptions in Marathi and Persian are known through the period of the Deccan sultanates. This paper investigates whether the inscriptional programs, usually with Persian as the dominant language, can provide greater cultural context and meaning to processes such as translation and multilingualism in the period. Bi- and multi-lingual inscriptions are intended usually for public display and demonstrate the relative prestige and power of languages and cultures. The corpus of Persian and Marathi bilingual inscriptions will be analyzed to examine whether they are actually translations that achieve equivalence of content or whether localized texts were created to address the needs of the audiences in different languages, perhaps as "idiomatic bilinguals." pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Journal of Persianate Studies is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Journal of Persianate Studies holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2022 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|