Adding Chinese to a multilingual terminological resource: A focus on collocations.
Although there is a general consensus about the importance of providing access to combinatorial information in specialized dictionaries and term banks, few terminological resources actually record collocations. More importantly, since most terminological resources are concept-based, their structures...
| Publicado en: | Lexicography Vol. 9; no. 1; pp. 21 - 44 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
University of Toronto Press
2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=162741708&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 162741708 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 21974292 GQHX jtl: Lexicography issn: 21974292 maglogo: N pubinfo: dt: 2022 vid: 9 iid: 1 pid: 678 pub: University of Toronto Press artinfo: ui: 162741708 10.1558/lexi.20168 ppf: 21 ppct: 23 formats: fmt: @attributes: type: P size: 3.5MB tig: atl: Adding Chinese to a multilingual terminological resource: A focus on collocations. aug: au: Zhiwei Han L'Homme, Marie-Claude affil: Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), University of Montreal, Canada su: Encyclopedias & dictionaries Multilingualism Terms & phrases Vocabulary Linguistics sug: subj: Encyclopedias & dictionaries Multilingualism Terms & phrases Vocabulary Linguistics keyword: Chinese collocation lexical relation multilingual resource terminological resource ab: Although there is a general consensus about the importance of providing access to combinatorial information in specialized dictionaries and term banks, few terminological resources actually record collocations. More importantly, since most terminological resources are concept-based, their structures are not adapted to the description of this linguistic phenomenon. This paper presents a methodology and descriptive model designed to include Chinese collocations in a multilingual resource which focuses on environment terminology. The methodology is corpusbased and the descriptive model (based on Explanatory and Combinatorial Lexicology (Mel'čuk et al., 1995)) aims to account for the lexico-semantic properties of collocations. We first comment on the characteristics of Chinese collocations that need to be taken into consideration and that can differ from collocations in other languages. Then, we describe the DiCoEnviro, a multilingual terminological resource on the environment, and the methodology devised to compile it. We then focus on collocations and explain how some parts of the methodology for their collection and lexicographical description need to be adapted to Chinese. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Lexicography is the property of University of Toronto Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Lexicography holder: University of Toronto Press dt: @attributes: year: 2022 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|