TRANSLATION OF ARTISTIC MEANS IN THE STORY OF B. SOKPAKBAEV "MY NAME IS KOZHA" INTO RUSSIAN AND ENGLISH.
Nowadays, many writers use artistic means in their works to impress the recipients of the work and demonstrate their skill. The instructive, aesthetic, cognitive nature of works for children will differ from other styles and literary genres. In the story of the writer B. Sokpakbaev "My name is Kozha...
| Publicado en: | Eurasian Journal of Philology: Science & Education Vol. 191; no. 3; pp. 242 - 250 |
|---|---|
| Autores principales: | , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Al-Farabi Kazakh National University
2023
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=173019902&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 173019902 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 15630323 MPLA jtl: Eurasian Journal of Philology: Science & Education issn: 15630323 maglogo: N pubinfo: dt: 2023 vid: 191 iid: 3 pid: 96029 pub: Al-Farabi Kazakh National University artinfo: ui: 173019902 10.26577/EJPh.2023.v191.i3.ph23 ppf: 242 ppct: 8 formats: tig: atl: TRANSLATION OF ARTISTIC MEANS IN THE STORY OF B. SOKPAKBAEV "MY NAME IS KOZHA" INTO RUSSIAN AND ENGLISH. aug: au: Abdrassil, N. S. Zhaparova, A. Zh. Kenzhekanova, K. K. affil: Al-Farabi Kazakh National University, Kazakhstan, Almaty su: Literary style Russian language English language Literature translations Literary form Translations Kazakh language Comparative method Linguists sug: subj: Literary style Russian language English language Literature translations Literary form Translations Kazakh language Comparative method Linguists keyword: Б. Сокпакбаев Б. Соқпақбаев Менің атым Қожа аударма көркемдегіш құралдар оригинал перевод реципиент трансформация түпнұсқа художественные средства «Меня зовут Кожа» artistic means B. Sokpakbaev My name is Kozha original recipient transformation translation Б. Сокпакбаев оригинал перевод художественные средства «Меня зовут Кожа» ab: Nowadays, many writers use artistic means in their works to impress the recipients of the work and demonstrate their skill. The instructive, aesthetic, cognitive nature of works for children will differ from other styles and literary genres. In the story of the writer B. Sokpakbaev "My name is Kozha" there are many metaphors, epithets, comparisons, metonyms. Issues such as the linguistic personality and cognitive aspect of the heroes of this story, the character and setting, conflict, were considered by Kazakh literary critics and linguists, but the features of the translated versions of the original literary means into Russian and English were not mentioned. The features of the translation of literary means into stories, which served as the basis for this article, are analyzed using a comparative method using the theory and concept of a qualified Russian scientist of the translation industry V.N. Komissarov, associated with 5 levels of equivalence. The story of the writer Berdibek Sokpakbaev "My name is Kozha" is considered one of the works that was admired not only by Kazakh readers, but also by Russian and English recipients, although the analysis of the translation of literary means in three languages requires special study and contributes to the development of Kazakh translation studies. В настоящее время многие писатели используют в своих произведениях художественные средства, чтобы произвести впечатление на реципиентов произведения и продемонстрировать свое мастерство. Поучительный, эстетический, познавательный характер произведений для де- тей будет отличаться от других стилей и литературных жанров. В повести гениального писателя Б. Сокпакбаева «Меня зовут Кожа» встречается множество метафор, эпитетов, сравнений, метонимий. Такие вопросы, как языковая личность и познавательный аспект героев данной повести, ха- рактер и обстановка, конфликт, были рассмотрены казахскими литературоведами и лингвиста- ми, но об особенностях переводных вариантов художественных средств оригинала на русском и английском языках не упоминалось. Особенности перевода художественных средств в повести, послужившие основой для дан- ной статьи, анализируются с помощью сравнительного метода с помощью теории и концепции квалифицированного русского учёного переводческой отрасли В. Н.Комиссарова, связанной с 5 уровнями эквивалентности. Повесть писателя Бердибека Сокпакбаева «Меня зовут Кожа» считается одним из произведе- ний, которым восхищались не только казахские читатели, но и русские, английские реципиенты, хотя анализ перевода художественных средств на трех языках требует специального изучения и вносит свой вклад в развитие казахского переводоведения. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2023 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|