Contiendas discursivas, contiendas doctrinales. La inserción de fragmentos del discurso litúrgico en La fazienda de Ultramar.
La fazienda de Ultramar is a thirteenth-century text in which it is possible to recognise several hypotexts: apocryphal stories, historical accounts, and a mythological tale are structured by the descriptive narrative frame of medieval pilgrim guides or itineraria, which gives this early Castilian t...
| Publicado en: | Scripta Mediaevalia Vol. 16; no. 2; pp. 63 - 91 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Universidad Nacional de Cuyo
2023
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=174442689&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 174442689 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 18518753 GZH3 jtl: Scripta Mediaevalia issn: 18518753 maglogo: N pubinfo: dt: 2023 vid: 16 iid: 2 pid: 13282 pub: Universidad Nacional de Cuyo artinfo: ui: 174442689 10.48162/rev.35.031 ppf: 63 ppct: 28 formats: tig: atl: Contiendas discursivas, contiendas doctrinales. La inserción de fragmentos del discurso litúrgico en La fazienda de Ultramar. aug: au: LAURA MARTI, MELISA affil: Melisa Laura Marti es Doctora en Literatura por la Universidad de Buenos Aires y becaria posdoctoral en CONICET. su: Apocryphal books Chants Spanish language Bible Biblical translations Biblical studies Translations Language & languages Pilgrims & pilgrimages Compilers (Computer programs) Translators sug: subj: Apocryphal books Chants Spanish language Bible Biblical translations Biblical studies Translations Language & languages Pilgrims & pilgrimages Compilers (Computer programs) Translators keyword: 13th Century Castilian prose Itinerary Vernacular Bible 13th Century Artes Praedicandi Biblia romanceada Castilian prose Itinerario Itinerary prosa castellana Siglo XIII Vernacular Bible ab: La fazienda de Ultramar is a thirteenth-century text in which it is possible to recognise several hypotexts: apocryphal stories, historical accounts, and a mythological tale are structured by the descriptive narrative frame of medieval pilgrim guides or itineraria, which gives this early Castilian translation of the Bible a distinctive form. We will focus on one of these hypotexts: the Latin quotes that accompany and expand many biblical passages, which reveal the presence and influence of liturgical texts in the study of the Bible. Through the analysis of the interaction of these two sources (the Bible and liturgical chants), we will approach the translation process of this work, as well as its doctrinal background, hoping it will allow us to comprehend the cultural system its author inhabited and the techniques he incorporated as a translator and a compiler. La fazienda de Ultramar es un texto del primer tercio del siglo XIII en el que podemos reconocer numerosos hipotextos: relatos apócrifos, históricos y mitológicos están enmarcados por el modelo estructural descriptivo-narrativo de las guías de peregrinos o itineraria medievales, lo que hace de esta temprana traducción castellana de la Biblia un texto muy particular. Nos centraremos en uno de estos hipotextos: las citas latinas que acompañan y expanden algunos de los pasajes bíblicos, lo que revela la presencia e influencia de los textos litúrgicos en el estudio de la Biblia. Por medio del análisis de la interacción de estas dos fuentes textuales (la Biblia y los cantos litúrgicos), abordaremos el proceso de traducción de la obra, así como también su trasfondo doctrinal. De este modo, aspiramos a conocer el sistema cultural en que se ubicaba el autor y su modo de trabajo como traductor y compilador. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Spanish refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2023 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|