International Variables: Translation Problems for the Localization of Web Apps.
In localization, international variables refer to source cultural elements that require a certain degree of adaptation in a target culture, such as date, time and number formats, currencies, colours, images, humor elements, etc. Although localization involves the adaptation of a digital product to a...
| Publicado en: | Atlantis (0210-6124) Vol. 45; no. 2; pp. 47 - 67 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Departament de Llengues i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos
Dec2023
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=174584890&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 174584890 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 02106124 VSM jtl: Atlantis (0210-6124) issn: 02106124 maglogo: N pubinfo: dt: Dec2023 vid: 45 iid: 2 pid: 19799 pub: Departament de Llengues i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos artinfo: ui: 174584890 10.28914/Atlantis-2023-45.2.03 ppf: 47 ppct: 20 formats: fmt: @attributes: type: P size: 1.6MB tig: atl: International Variables: Translation Problems for the Localization of Web Apps. aug: au: DE LA COVA, ELENA affil: Universidad Pablo de Olavide su: Web-based user interfaces Culture Websites Hard currencies Translating & interpreting Time Image sug: subj: Web-based user interfaces Culture Websites Hard currencies Translating & interpreting Time Image keyword: aplicación web cultural references international variables localización localization problema de traducción referentes culturales translation problem variables internacionales web applications aplicación web localización problema de traducción referentes culturales variables internacionales ab: In localization, international variables refer to source cultural elements that require a certain degree of adaptation in a target culture, such as date, time and number formats, currencies, colours, images, humor elements, etc. Although localization involves the adaptation of a digital product to a specific market, certain aspects of localization projects (i.e., source file formats, translation tools or project specifications) could become an obstacle to achieving the ultimate goal of localization, and may even give rise to errors or culturally inappropriate translations. This qualitative, interpretative study analyzes a corpus compiled from the online help pages of web applications to identify and describe potential translation problems caused by the adaptation of international variables in localization projects. En localización, las variables internacionales hacen referencia a elementos culturales que requieren cierta adaptación a una cultura meta dada, como son el formato de fecha, hora y número, la divisa, el color, la imagen, el humor, etc. Si bien la localización implica la adaptación de un producto digital a un mercado específico, algunos aspectos de los proyectos de localización (como el formato de archivo origen, las herramientas de traducción o los requisitos del proyecto) pueden llegar a convertirse en un obstáculo para alcanzar el objetivo último de la localización, incluso causar errores o generar traducciones poco adecuadas culturalmente. El presente estudio, de naturaleza cualitativa e interpretativa analiza un corpus (compilado por páginas de ayuda online de aplicaciones web) para identificar y describir problemas de traducción potenciales causados por la adaptación de variables internacionales en proyectos de localización. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Atlantis (0210-6124) is the property of Departament de Llengues i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Atlantis (0210-6124) holder: Departament de Llengues i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos dt: @attributes: year: 2023 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|