De Héroes y Villanos: Semantic and Lexical Borrowings from English into Spanish.
The presence of English as a global language in the lexicon of the languages of Europe is undeniable, Spanish being no exception to this general trend. The increasing impact of English on the European Spanish word-stock is evidenced by semantic and lexical borrowings. The aim of the present article...
| Publicado en: | Atlantis (0210-6124) Vol. 45; no. 2; pp. 67 - 95 |
|---|---|
| Autores principales: | , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Departament de Llengues i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos
Dec2023
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=174584891&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 174584891 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 02106124 VSM jtl: Atlantis (0210-6124) issn: 02106124 maglogo: N pubinfo: dt: Dec2023 vid: 45 iid: 2 pid: 19799 pub: Departament de Llengues i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos artinfo: ui: 174584891 10.28914/Atlantis-2023-45.2.04 ppf: 67 ppct: 28 formats: fmt: @attributes: type: P size: 1.9MB tig: atl: De Héroes y Villanos: Semantic and Lexical Borrowings from English into Spanish. aug: au: DE LA CRUZ CABANILLAS, ISABEL TEJEDOR MARTÍNEZ, CRISTINA CERDÁ REDONDO, ESPERANZA affil: Universidad de Alcalá su: English language Loanwords Spanish language Semantics Databases Language & languages Tourism Lexicon Personally identifiable information Europe sug: subj: Europe English language Loanwords Spanish language Semantics Databases Language & languages Tourism Lexicon Personally identifiable information keyword: anglicismos anglicisms corpus linguistics Languages for Specific Purposes lenguas de especialidad lingüística de corpus préstamos semánticos y léxicos semantic and lexical borrowings anglicismos lenguas de especialidad lingüística de corpus préstamos semánticos y léxicos ab: The presence of English as a global language in the lexicon of the languages of Europe is undeniable, Spanish being no exception to this general trend. The increasing impact of English on the European Spanish word-stock is evidenced by semantic and lexical borrowings. The aim of the present article is to study such semantic and lexical borrowings from English into European Spanish. In order to carry out the research, examples were retrieved from the sub-corpora of tourism and fashion, both part of the ANGLICOR corpus and its associated database. Following identification, the examples were analyzed qualitatively following Gómez Capuz's classification (2004). The results of this analysis reveal, on the one hand, the fact that semantic borrowings may belong to the category of adjectives as well as the category of nouns. In the case of lexical borrowings, on the other hand, only nouns or noun groups, following various patterns, were recorded. La presencia del inglés como lengua global es indiscutible en el léxico de las lenguas europeas. El español no es una excepción a esta tendencia general. El impacto creciente del inglés en el léxico del español europeo se pone de manifiesto en los préstamos semánticos y léxicos. El objetivo del presente artículo es el estudio de los préstamos semánticos y léxicos de inglés a español europeo. Para ello se han extraído ejemplos de los sub-corpus de turismo y de moda dentro del corpus y la base de datos asociada, ANGLICOR. Posteriormente estos ejemplos se han analizado de forma cualitativa siguiendo la clasificación de Gómez Capuz (2004). El resultado del análisis de los ejemplos de nuestro corpus revela, por un lado, el hecho de que los préstamos semánticos se registran tanto en la categoría de sustantivo como de adjetivo. Por otro lado, en el caso de los préstamos léxicos, se documentan únicamente sustantivos o grupos nominales con diferentes patrones. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Atlantis (0210-6124) is the property of Departament de Llengues i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Atlantis (0210-6124) holder: Departament de Llengues i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos dt: @attributes: year: 2023 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|