La hipertextualitat i la intermedialitat en Odissea, el viatge de Ningú (2017), d'Elies Monxolí.
Homer's Odyssey is a major pillar of the Western literary canon that has resulted in hundreds of versions, translations, or rewritings, both from a literary point of view and from a musical or artistic point of view. In fact, as Gérard Genette (1982) points out, it is one of the most commonly used h...
| Publicado en: | Scripta Vol. 22; no. 22; pp. 482 - 499 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Scripta
des2023
|
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=175217252&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 175217252 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 23404841 GD46 jtl: Scripta issn: 23404841 maglogo: N pubinfo: dt: des2023 vid: 22 iid: 22 pid: 89094 pub: Scripta artinfo: ui: 175217252 10.7203/SCRIPTA.22.27843 ppf: 482 ppct: 17 formats: fmt: @attributes: type: P size: 2.1MB tig: atl: La hipertextualitat i la intermedialitat en Odissea, el viatge de Ningú (2017), d'Elies Monxolí. aug: au: CANO MATEU, J. ÀNGEL HERNÀNDEZ I GARCIA, XAVIER affil: Universitat de València - IIFV sug: keyword: el viatge de Ningú hypertextuality intermediality rewritings El Viatge de Ningú reescriptures hipertextualitat Homer intermedialitat Odissea ab: Homer's Odyssey is a major pillar of the Western literary canon that has resulted in hundreds of versions, translations, or rewritings, both from a literary point of view and from a musical or artistic point of view. In fact, as Gérard Genette (1982) points out, it is one of the most commonly used hypotexts, which have inspired great works such as the Aeneid and James Joyce's Ulysses. Also Odissea, el viatge de Ningú, by Elies Monxolí: a new reading of the Homeric story based on the translations of Carles Riba and Joan Francesc Mira, that incorporates references to Ausiàs Marc, Dante Alighieri, Salvador Espriu and Vicent Andrés Estellés, among others. To this hypertextual richness is added the music, which is adapted to the text and, at the same time, integrates allusions to Lluís Llach and Raimon. The collages of Pere Salinas complete this interdisciplinary creation that amalgamates literature, music and plastic art. The aim of this article is to analyse, on the one hand, the hypertextuality of this work, following Genette, and, on the other, the intermediality relations between the different artistic disciplines that conform it, following the typologies developed by Werner Wolf (1999). L'Odissea d'Homer ha donat lloc a centenars de versions, traduccions o reescriptures, i també en l'àmbit musical o l'artístic. Com destaca Gérard Genette (1982), és un dels hipotextos més utilitzats que ha inspirat grans obres com l'Eneida o l'Ulisses, de James Joyce. També Odissea, el viatge de Ningú, d'Elies Monxolí: una nova lectura del relat homèric ssobre les traduccions de Carles Riba i Joan Francesc Mira, i que hi incorpora referències a Ausiàs Marc, Dante Alighieri, Salvador Espriu i Vicent Andrés Estellés, entre d'altres. A aquesta riquesa hipertextual, s'hi suma la música, que s'adapta al text i hi integra al·lusions a Lluís Llach i a Raimon. Els collages de Pere Salinas completen aquesta creació que amalgama literatura, música i art plàstic. L'objectiu d'aquest article és analitzar la hipertextualitat d'aquesta obra a partir de Genette, i les relacions intermedials entre les diferents disciplines artístiques que la conformen, seguint les tipologies de Werner Wolf (1999). pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Catalan refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Scripta is the property of Scripta and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Scripta holder: Scripta dt: @attributes: year: 2023 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|