From Latin QUO(D) VELLES to Romagnol Cvël: A Case of Degrammaticalisation from a Free‐choice Indefinite to the Noun 'Thing'.
Degrammaticalisation is an oft‐dismissed category of language change. In this paper evidence is provided for its existence, its triggers, and its conditions. This case study details the development of an understudied Old Italo‐Romance indefinite, covelle, a polarity‐sensitive item roughly translatin...
| Publicado en: | Transactions of the Philological Society Vol. 122; no. 1; pp. 119 - 151 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Wiley-Blackwell
Mar2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | Degrammaticalisation is an oft‐dismissed category of language change. In this paper evidence is provided for its existence, its triggers, and its conditions. This case study details the development of an understudied Old Italo‐Romance indefinite, covelle, a polarity‐sensitive item roughly translating as 'anything' which originated from a Latin free relative with Free‐Choice interpretation. It is shown that in Old Italo‐Romance the original Free Choice use was expanded to further nonveridical contexts. Subsequently, a curious development of covelle in Old Romagnol, a 16th‐century Gallo‐Italic variety, is examined whereby polar neutralisation (loss of sensitivity to polarity) of the indefinite was taking place. Contextually, a process of degrammaticalisation had begun through which the indefinite pronoun developed into the classifier 'thing'. In Modern and Contemporary Romagnol cvël is almost exclusively employed as a noun/classifier. It is argued that two parallel processes have initiated a cycle that led cvël to complete degrammaticalisation: (i) the grammaticalization of the old noun for 'thing', co(n)sa, into a wh‐word, calling for lexical replacement, and (ii) competition from the Negative Concord Item gnit. The development of covelle in Romagnol represents a well‐documented case of degrammaticalisation, whose causes and conditions can be thoroughly described and motivated within an interaction with cyclical change. Sommario: La degrammaticalizzazione è una categoria del mutamento linguistico che viene spesso trascurata. In questo articolo vengono fornite prove della sua esistenza e ne vengono esaminate le cause e condizioni. Questo studio descrive lo sviluppo di covelle ('qualsiasi cosa') un indefinito polare dell'antico italo‐romanzo derivante da una relativa libera latina. Si dimostra che in antico italo‐romanzo l'originario uso free‐choice si estese ad altri contesti nonveridici. Quindi si esamina un curioso sviluppo di covelle in romagnolo antico, una varietà gallo‐italica del XVI secolo in cui l'indefinito stava andando incontro a neutralizzazione polare (perdita di sensibilità alla polarità). Al contempo stava avvenendo un processo di degrammaticalizzazione per cui il pronome indefinito assunse la funzione del classificatore 'cosa'. In romagnolo moderno e contemporaneo cvël è utilizzato quasi solo come nome/classificatore. Si propone che due processi paralleli hanno innescato il ciclo linguistico che portò alla completa degrammaticalizzazione di cvël: (i) la grammaticalizzazione dell'antico nome per 'cosa', co(n)sa, che divenne una parola‐wh e necessitò di essere sostituita, e (ii) la competizione dell'indefinito a concordanza negativa gnit. Lo sviluppo di covelle in romagnolo rappresenta un caso ben documentato di degrammaticalizzazione, le cui cause e condizioni possono essere accuratamente descritte e motivate nell'ambito dell'interazione con il mutamento ciclico. [Italian] |
|---|