Deaf translator's visibility in political discourse: a dialogic positioning perspective.
This article adopts a discourse analytical approach to examine Deaf translator's visibility in sign language translation. Drawing on Bakhtin's notion of 'dialogism', it deploys the engagement system (Martin & White, 2005) to examine the (in)variance vis-à-vis dialogic positioning between a parallel...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 32; no. 2; pp. 242 - 261 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Apr2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=176476800&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 176476800 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Apr2024 vid: 32 iid: 2 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 176476800 10.1080/0907676X.2022.2130080 ppf: 242 ppct: 19 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 2.1MB tig: atl: Deaf translator's visibility in political discourse: a dialogic positioning perspective. aug: au: Xu, Qingxin Xiao, Xiaoyan affil: College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, People's Republic of China su: Sign language Chinese language Translators Deaf people Identity (Psychology) Speech perception sug: subj: Sign language Chinese language Translators Deaf people Identity (Psychology) Speech perception keyword: Deaf translator dialogism Sign language translation stance-taking translator's visibility ab: This article adopts a discourse analytical approach to examine Deaf translator's visibility in sign language translation. Drawing on Bakhtin's notion of 'dialogism', it deploys the engagement system (Martin & White, 2005) to examine the (in)variance vis-à-vis dialogic positioning between a parallel corpus of Chinese and recorded Chinese Sign Language (CSL) translation featuring the Chinese President's recent public speeches. The article argues that (in)variance in dialogic positioning is a linguistic indicator of translator's visibility in text. A change in the dialogic positioning reflects a difference in the authorial stance towards the text's value positions and a shift in the presupposed addressee. Findings show a certain degree of dialogic positioning variance between the source and target texts. The CSL translation is overall more dialogically heteroglossic than the Chinese source text. The findings are discussed in light of the implications of the methodological approach and Deaf translator's identity construction in sign language translation. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2024 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|