Imagen de Portada
Código QR

(RE)TRAÇOS SOBRE A LEGENDAGEM DE OBRAS AUDIOVISUAIS NO/DO BRASIL.

This article aims at contributing with research initiatives focusing on (re)tracing and discussing (hi)stories of subtitling of foreign films in Brazil and Brazilian films abroad. Methodologically, we carried out a literature review, including search in press archives, and critical discussion. The t...

Descripción completa

Publicado en:Trabalhos em Lingüística Aplicada Vol. 63; no. 1; pp. 150 - 164
Autor principal: Boito, Fernanda
Formato: Artículo
Publicado: Universidade Estadual de Campinas - Portal de Periodicos Eletronicos Cientificos jan-abr2024
Acceso en línea:Ver este registro en EBSCOhost
fields @attributes:
  recordID: 1
pdfLink:
plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=177982520&site=ehost-live
header:
  @attributes:
    shortDbName: hlh
    uiTerm: 177982520
    longDbName: Humanities International Complete
    uiTag: AN
  controlInfo:
    bkinfo:
    jinfo:
      jid:
        01031813
        B3IM
      jtl: Trabalhos em Lingüística Aplicada
      issn: 01031813
      maglogo: N
    pubinfo:
      dt: jan-abr2024
      vid: 63
      iid: 1
      pid: 15145
      pub: Universidade Estadual de Campinas - Portal de Periodicos Eletronicos Cientificos
    artinfo:
      ui:
        177982520
        10.1590/01031813v63120248668077
      ppf: 150
      ppct: 14
      formats:
        fmt:
          @attributes:
            type: P
            size: 2.8MB
      tig:
        atl: (RE)TRAÇOS SOBRE A LEGENDAGEM DE OBRAS AUDIOVISUAIS NO/DO BRASIL.
      aug:
        au: Boito, Fernanda
        affil: Professora assistente da Universidade Estadual de Maringá, UEM, Maringá, PR, Brasil
      sug:
      keyword:
        audiovisual translation
        discursive-deconstructivism
        subtitling
        discursivo-desconstrutiv(ist)a
        legendagem
        tradução audiovisual
      ab:
        This article aims at contributing with research initiatives focusing on (re)tracing and discussing (hi)stories of subtitling of foreign films in Brazil and Brazilian films abroad. Methodologically, we carried out a literature review, including search in press archives, and critical discussion. The theoretical perspective adopted in this article is discursive-deconstructive. We highlight the importance of working on our epistemological legacies, particularly regarding Translation Studies, more specifically audiovisual translation. We also emphasize the need to begin thinking about subtitling more as a social-historical-discursive language practice and less as a mere 'bridge' of accessibility.
        O objetivo geral deste artigo é o de contribuir com iniciativas de pesquisa que visam (re)traçar e discutir rastros do percurso histórico da legendagem de filmes estrangeiros no Brasil e de filmes brasileiros no exterior. Metodologicamente, este trabalho realiza uma revisão de literatura, além de revisão bibliográfica em arquivos de imprensa, acrescidas de discussões críticas. Para tanto, a perspectiva teórica mobilizada é a discursivo-desconstrutiv(ist)a. Este artigo destaca a importância de trabalhar as heranças epistemológicas por nós legadas, particularmente no que tange aos Estudos da Tradução, especialmente à tradução audiovisual, e a necessidade de vislumbrar essa modalidade de tradução mais como prática sócio-histórica-discursiva de linguagem e menos como uma mera "ponte" de acessibilidade.
      pubtype: Academic Journal
      doctype: Article
      src: R
    language: Portuguese
    refInfo:
    copyright:
      @attributes:
        flag: Y
      custom: Copyright of Trabalhos em Lingüística Aplicada is the property of Universidade Estadual de Campinas - Portal de Periodicos Eletronicos Cientificos and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use.
      item: Trabalhos em Lingüística Aplicada
      holder: Universidade Estadual de Campinas - Portal de Periodicos Eletronicos Cientificos
      dt:
        @attributes:
          year: 2024
    holdings:
      @attributes:
        islocal: N