Unraveling Eileen Chang's stylistic multiverse: insights from multivariate analysis with multifactorial design.
This study employs multivariate analysis within a multifactorial design to investigate the author-translator style of distinguished Chinese author Eileen Chang. Using principal component analysis (PCA) and linear discriminant analysis (LDA), it examines Chang's stylistic multiverse across three lite...
| Publicado en: | Digital Scholarship in the Humanities Vol. 39; no. 3; pp. 1001 - 1019 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Oxford University Press / USA
Sep2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=179512345&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 179512345 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 2055768X JEO9 jtl: Digital Scholarship in the Humanities issn: 2055768X maglogo: N pubinfo: dt: Sep2024 vid: 39 iid: 3 pid: 622 pub: Oxford University Press / USA artinfo: ui: 179512345 10.1093/llc/fqae040 ppf: 1001 ppct: 18 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.8MB tig: atl: Unraveling Eileen Chang's stylistic multiverse: insights from multivariate analysis with multifactorial design. aug: au: Wu, Kan Li, Defeng affil: Zhejiang University of Finance and Economics Dongfang College (School of Foreign Languages) , Haining, Zhejiang, China University of Macau (Faculty of Arts and Humanities) , Taipa, Macau SAR, China su: Fisher discriminant analysis Principal components analysis Multivariate analysis Keyboarding Patronage Triangulation sug: subj: Fisher discriminant analysis Principal components analysis Multivariate analysis Keyboarding Patronage Triangulation keyword: author-translator Eileen Chang multifactorial design multivariate analysis translator style ab: This study employs multivariate analysis within a multifactorial design to investigate the author-translator style of distinguished Chinese author Eileen Chang. Using principal component analysis (PCA) and linear discriminant analysis (LDA), it examines Chang's stylistic multiverse across three literary types: original writing, self-translation, and regular translation of others' works. The findings reveal diverse patterns of stylistic convergence and divergence among these literary types, analyzed using the metrics of the most frequent words: 200-MFW, 20-MFW, and 5-MFW. These patterns are shaped by the perspectives introduced by two explanatory factors, translation status (original versus translated) and translation type (self-translation versus regular translation), and influenced by Chang's literary ambition, translation philosophy, and patronage. The study contributes methodologically to author-translator style research by demonstrating the effectiveness of multifactorial and multivariate approaches, which not only provide profound insights into datasets but facilitate methodological triangulation. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: © 2019 EADH: The European Association for Digital Humanities. item: Digital Scholarship in the Humanities holder: Oxford University Press / USA dt: @attributes: year: 2024 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|