Repetitions Within and Between Chapters in the Xunzi 荀子: Traces of Liu Xiang's 劉向 Editorial Work.
While the Xunzi 荀子 is often taken as a coherent text authored by the historical Xun Kuang 荀況 (ca. 314–ca. 238 BCE), it exhibits discontinuities and high rates of repetition, suggesting that many chapters are compilations, not single-author texts. Some meaningful parallels indicate the presence of a...
| Publicado en: | T'oung Pao Vol. 110; no. 3/4; pp. 305 - 346 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | While the Xunzi 荀子 is often taken as a coherent text authored by the historical Xun Kuang 荀況 (ca. 314–ca. 238 BCE), it exhibits discontinuities and high rates of repetition, suggesting that many chapters are compilations, not single-author texts. Some meaningful parallels indicate the presence of a skillful compiler who collected variations on the same topic. The best candidate for such an editor appears to be Liu Xiang 劉向 (79–8 BCE). While Liu claimed to have deleted a large number of "duplicates" from his materials, he also seems to have purposefully integrated some of them into his final version of the text. Thereafter, a pian 篇 (chapter) was no longer the same as its pre-Han ancestor; it had become longer and more comprehensive, yet not a linear unit of meaning. Résumé: Bien que le Xunzi 荀子 soit souvent considéré comme un texte cohérent rédigé par le personnage historique Xun Kuang 荀況 (vers 314-vers 238 avant notre ère), il présente des discontinuités et des taux élevés de répétition, ce qui suggère que de nombreux chapitres sont des compilations et non des textes rédigés par un seul auteur. Certains parallèles significatifs indiquent la présence d'un compilateur habile qui a rassemblé des variations sur un même sujet. Le compilateur le plus crédible dans un tel rôle semble être Liu Xiang 劉向 (79-8 avant notre ère). Bien que Liu ait affirmé avoir supprimé un grand nombre de « doublons » dans ses sources, il semble également avoir délibérément intégré certains d'entre eux dans la version finale du texte. A partir de ce moment, le pian 篇 (chapitre) n'avait plus le même sens qu'avant les Han; il était devenu plus long et plus complet, sans pour autant constituer une unité de sens linéaire. 摘要: 《荀子》雖然常被認為是荀況（公元前約 314年至約前 238 年）所作的整體性的文獻，但從其中一些章節的不連貫和高頻的重複現象來看，《荀子》的很多篇章更像是彙編作品而非單一作者之作。一些有深意的相似文本顯示出一位熟練編者的存在，他針對相同主題收集並編纂了不同的文本變體。這位編者最可能是劉向（公元前 79 年至前8 年）。儘管劉向宣稱他從可用材料中剔除了大量的"重複" 內容，但他似乎有意識地將部分有價值的重複內容融合進了最終的版本中。自此，篇的形式不再與漢代之前相同，它變得體量更大且內容更加豐富，但尚非如後世的篇般是線性自足的意義單元。 |
|---|