Translating Familiar Stranger into German: the particularities of the historical, cultural and political context.
The translation of Familiar Stranger by Stuart Hall into German was a particular challenge, especially with regard to the concept of race. Hall uses the term 'race' to fan out the countless cultural meanings, which are not covered by a homogeneous theoretical conception of race. The result is the am...
| Publicado en: | Cultural Studies Vol. 38; no. 6; pp. 921 - 933 |
|---|---|
| Autores principales: | , , , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Nov2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=180554365&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 180554365 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 09502386 05G jtl: Cultural Studies issn: 09502386 maglogo: N pubinfo: dt: Nov2024 vid: 38 iid: 6 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 180554365 10.1080/09502386.2024.2403662 ppf: 921 ppct: 12 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 859KB tig: atl: Translating Familiar Stranger into German: the particularities of the historical, cultural and political context. aug: au: Rego Diaz, Victor Khakpour, Natascha Niggemann, Jan Pohn-Lauggas, Ingo Räthzel, Nora affil: Transformation Studies and Learning Methods, Trade Union Education Centre, Berlin, Germany Institute for Urban Diversity Education, University College of Teacher Education, Vienna, Austria Austrian Institute for Adult Education, Vienna, Austria Faculty of Philological and Cultural Studies, University of Vienna, Vienna, Austria Department of Sociology, University of Umeå, Umeå, Sweden su: Race German language Gender Fascism Culture sug: subj: Race German language Gender Fascism Culture keyword: articulation colonialism culture representation translation ab: The translation of Familiar Stranger by Stuart Hall into German was a particular challenge, especially with regard to the concept of race. Hall uses the term 'race' to fan out the countless cultural meanings, which are not covered by a homogeneous theoretical conception of race. The result is the ambivalent articulation of race – as well as of colour – which unites racist as well as emancipatory meanings in the same term. This ambivalent chain of meanings has no equivalent in the German language, as the conceptual history of race cannot be detached from the context of German fascism, either theoretically or in everyday language. Another requirement was the translation of gender, not because Hall problematizes this, but because the German language is a deeply rooted genus-typifying language. With some examples of translation, we want to show how we have tried, to consciously act in the space of the displacement of culture, to recognize the specific situatedness of the heterogeneous representations that Hall talks about in Familiar Stranger, and not to unify them in favour of a homogeneous German textuality. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Cultural Studies is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Cultural Studies holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2024 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|