Hugo Claus in French translation: a Flemish-Belgian author entering the scene of world literature.
The Dutch-language author Hugo Claus is one of the most celebrated and most translated Flemish authors of the twentieth century. Especially the French translations of his work fulfil an important position in the (inter)national dissemination of his work. Starting in the 1950s, his oeuvre enters the...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 32; no. 6; pp. 1063 - 1078 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
Dec2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=181054744&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 181054744 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: Dec2024 vid: 32 iid: 6 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 181054744 10.1080/0907676X.2024.2314485 ppf: 1063 ppct: 15 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 1.2MB tig: atl: Hugo Claus in French translation: a Flemish-Belgian author entering the scene of world literature. aug: au: Smeyers, Elies affil: Modern Languages and Translation, Université de Liège, Liège, Belgium Dutch Literature, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium su: Literature translations French language Literature French literature Twentieth century sug: subj: Literature translations French language Literature French literature Twentieth century keyword: Belgian literature French translation Hugo claus mediators networks ab: The Dutch-language author Hugo Claus is one of the most celebrated and most translated Flemish authors of the twentieth century. Especially the French translations of his work fulfil an important position in the (inter)national dissemination of his work. Starting in the 1950s, his oeuvre enters the field of World Literature through the French translations and Parisian publications of his work, because French was still very much a lingua franca in the 1950s and Paris the centre of the World Republic of Letters. Even if Paris fulfils a gateway function, Claus's intra-Belgian bilingual francophone-Dutch contacts and networks prove to have been crucial in the coming about of the French translations of his oeuvre and reveal interesting interlingual and intercultural dynamics within the bilingual (multilingual) cultural area of Belgium. In this article, we will explore the position and dissemination of Claus's (early) works within a Belgian and international context, against the background of the mutual interactions between national and international networks and taking into account mechanisms of intercultural exchange, circulation and promotion within the (inter)national literary field. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2024 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|