THE ISSUE OF UNTRANSLATABILITY IN KOREAN CULTURALLY BOUND WORDS.
This article explores the issue of untranslatability of Korean words with cultural significance, focusing on the challenges one might encounter when trying to render them in Romanian. Korean literary texts serve as mirrors of the country's society and customs, that is why when attempting to translat...
| Publicado en: | Studii de Ştiintă şi Cultură Vol. 20; no. 4; pp. 137 - 145 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Studii de Stiinta si Cultura
dec2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | This article explores the issue of untranslatability of Korean words with cultural significance, focusing on the challenges one might encounter when trying to render them in Romanian. Korean literary texts serve as mirrors of the country's society and customs, that is why when attempting to translate them we encounter barriers due to the cultural specificity embedded in the language. This study attempts to categorize these culturally bound words into honorifics, historical or archaic words, onomatopoeic expressions, and emotional concepts, such as han and jeong, that lack in direct equivalents in Romanian. Additionally, the article examines the unique challenges that appear in the attempt of translating Korean internet slang and youth jargon, as the language forming mechanisms are themselves unique. By addressing these complexities, the paper emphasizes the translator's dual role as a linguistic and cultural mediator, advocating for paraphrasing and contextual explanation when direct equivalence cannot be attained. The findings highlight the link between language and culture, demonstrating how cultural relativity shapes the perception of reality in different languages. Cet article explore le problème de l'intraduisibilité des mots coréens à forte signification culturelle, en mettant l'accent sur les défis rencontrés lorsqu'on tente de les rendre en roumain. Les textes littéraires coréens reflètent la société et les coutumes du pays, ce qui explique que leur traduction rencontre des obstacles en raison de la spécificité culturelle inhérente à la langue. Cette étude tente de classer ces mots culturellement spécifiques en différentes catégories: termes honorifiques, mots historiques ou archaïques, expressions onomatopéiques, et concepts émotionnels tels que han, jeong et hyo, qui n'ont pas d'équivalents directs en roumain. Par ailleurs, l'article examine les défis uniques liés à la traduction de l'argot d'internet et du jargon des jeunes coréens, dont les mécanismes de formation linguistique sont eux-mêmes uniques. En abordant ces complexités, cet article souligne le rôle double du traducteur en tant que médiateur linguistique et culturel, prônant la paraphrase et l'explication contextuelle lorsqu'une équivalence directe ne peut être atteinte. Les conclusions soulignent le lien intrinsèque entre langue et culture, démontrant comment la relativité culturelle façonne la perception de la réalité dans différentes langues. Acest articol explorează problema intraductibilității cuvintelor coreene cu semnificație culturală, concentrându-se pe provocările întâlnite atunci când se încearcă redarea acestora în limba română. Textele literare coreene servesc drept oglinzi ale societății și obiceiurilor țării, motiv pentru care, în încercarea de a le traduce, apar bariere din cauza specificității culturale încorporate în limbă. Studiul încearcă să categorizeze aceste cuvinte cultural specifice în categorii precum: termeni onorifici, cuvinte istorice sau arhaice, expresii onomatopeice și concepte emoționale, precum han, jeong și hyo, care nu au echivalente directe în limba română. În plus, articolul examinează provocările unice care apar în încercarea de a traduce argoul internetului și jargonul tinerilor din limba coreeană, mecanismele de formare a acestora fiind ele însele unice. Prin abordarea acestor complexități, lucrarea subliniază rolul dublu al traducătorului ca mediator lingvistic și cultural, pledând pentru parafrazare și explicații contextuale atunci când echivalența directă nu poate fi obținută. Rezultatele evidențiază legătura dintre limbă și cultură, demonstrând modul în care relativitatea culturală modelează percepția realității în diferite limbi. |
|---|