LA TRADUCCIÓN EN LAS PUBLICACIONES PERIÓDICAS DE IZQUIERDA EN CHILE: ITINERARIOS DE UNA PRÁCTICA (1911-1932).
This article delves into the translation practices within three paradigmatic magazines of the 1920s Chilean generation: Juventud, Numen, and Claridad. Its primary aims are to systematically characterize the newly compiled corpus for the first time and to contemplate the inherent challenges associate...
| Publicado en: | Revista Chilena de Literatura no. 109; pp. 129 - 165 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Universidad de Chile
may2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=181905483&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 181905483 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00487651 2BN jtl: Revista Chilena de Literatura issn: 00487651 maglogo: N pubinfo: dt: may2024 iid: 109 pid: 30789 pub: Universidad de Chile artinfo: ui: 181905483 10.4067/s0718-22952024000100129 ppf: 129 ppct: 36 formats: fmt: @attributes: type: P size: 5.6MB tig: atl: LA TRADUCCIÓN EN LAS PUBLICACIONES PERIÓDICAS DE IZQUIERDA EN CHILE: ITINERARIOS DE UNA PRÁCTICA (1911-1932). aug: au: Concha-Ferreccio, Pablo Errázuriz-Cruz, Rebeca affil: Universidad Andrés Bello Santiago, Chile Universidad Adolfo Ibáñez Centro de Estudios Americanos Santiago, Chile su: Intellectuals Translating & interpreting Anarchism Hegemony Corpora sug: subj: Intellectuals Translating & interpreting Anarchism Hegemony Corpora keyword: 20s Chilean generation anarchism Chilean literature cultural mediation intellectual networks translation anarquismo generación chilena del 20 literatura chilena mediación cultural redes intelectuales traducción ab: This article delves into the translation practices within three paradigmatic magazines of the 1920s Chilean generation: Juventud, Numen, and Claridad. Its primary aims are to systematically characterize the newly compiled corpus for the first time and to contemplate the inherent challenges associated with translation as a cultural mediation practice. These challenges encompass the ramifications of linguistic hegemonies, the distinctive attributes of authorial figures, the practice of clipping translations, and the intellectual networks interwoven with these issues. Este artículo aborda la práctica de la traducción en tres revistas paradigmáticas de la generación chilena del año 20: Juventud, Numen y Claridad. Sus objetivos son caracterizar razonadamente el corpus -por primera vez levantado de manera sistemática- y reflexionar sobre algunos problemas asociados a la traducción como práctica de mediación cultural: los efectos de las hegemonías lingüísticas, las características de las figuras autorales, la práctica de recorte de traducciones y las redes intelectuales a ella asociadas. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Spanish refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Revista Chilena de Literatura is the property of Universidad de Chile, Facultad de Filosofia y Humanidades and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Revista Chilena de Literatura holder: Universidad de Chile, Facultad de Filosofia y Humanidades dt: @attributes: year: 2024 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|