MREŽNA INAČICA RJEČNIKA CRKVENOSLAVENSKOGA JEZIKA HRVATSKE REDAKCIJE.
This paper presents the development process of an online version of the Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic. Compiling this dictionary is a long-term project of the Old Church Slavonic Institute in Zagreb. The project began in 1958, but the first fascicle was published in 1991. S...
| Publicado en: | Slovo (05836255) no. 74; pp. 169 - 195 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Slovo
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | This paper presents the development process of an online version of the Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic. Compiling this dictionary is a long-term project of the Old Church Slavonic Institute in Zagreb. The project began in 1958, but the first fascicle was published in 1991. So far, 23 volumes have been published with entries from a to izgnilstvo. The dictionary is being compiled as a MS Word document. This paper presents the steps in the retrodigitalisation of the previously published fascicles and the problems involved in this process. A web portal for this dictionary is currently being developed, a process that is complicated due to the dictionary's complex microstructure. The entries contain five languages (Croatian, Croatian Church Slavonic, English, Greek, and Latin) and four scripts (Glagolitic, Cyrillic, Latin, and Greek). After testing and analysing many pre-existing solutions and models for creating a reliable retrodigitalization model for this dictionary, the authors decided that the online version will be built using the WordPress content management system (CMS). By modifying WordPress into a custom dictionary writing system, previous entries will be imported into the database, and new entries will be created within the system itself. Glagolitic and Cyrillic fonts have been implemented in the system and can be used by editors through the user interface. A custom virtual keyboard was created to enable the user to type all Glagolitic characters and thus make searching easier. Dictionary entries are interlinked by hyperlink. The technical aspects of developing an online dictionary are also analysed and problems and plans for future development are outlined. U radu se predstavlja proces razvoja mrežne inačice Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije (RCJHR). Izrada toga rječnika dugogodišnji je projekt Staroslavenskoga instituta u Zagrebu. Projekt je započeo 1958., a prvi je sveščić izišao 1991. Dosad su objavljena 23 sveščića s riječima od a do izgnilstvo. Rječnik se izrađuje u MS Wordu. U radu se analiziraju i prikazuju koraci i problemi u retrodigitalizaciji već izdanih sveščića. Trenutačno se izrađuje mrežni portal na kojemu će rječnik biti dostupan. S obzirom na to da rječnik ima složenu mikrostrukturu, a rječnički članci sadržavaju pet jezika (hrvatski, hrvatski crkvenoslavenski, engleski, grčki i latinski) i četiri pisma (glagoljica, stara ćirilica, latinica, grčki alfabet), proces je izrade takvoga portala složen. Nakon provedenoga iscrpnog istraživanja raznih mogućih rješenja i modela izrađen je vlastiti model za retrodigitalizaciju RCJHR-a. Nakon detaljne analize autori su odlučili da se mrežna inačica rječnika izradi u sustavu WordPress, a istražuju se i mogućnosti da se nove natuknice također obrađuju u tome sustavu te da se tim sustavom koristi kao sustavom za izradu rječnika (engl. dictionary writing system - DWS). Za sveščiće koji postoje i u formatu DOCX omogućeno je pretraživanje teksta napisanoga svim pismima i na svim jezicima. U sustav su implementirani glagoljični i ćirilični fontovi kako bi autori i urednici mogli učinkovito raditi na tekstu koristeći se jednostavnim korisničkim sučeljem. Kako bi se korisnicima omogućila lakša pretraga, omogućen je prikaz virtualne glagoljične tipkovnice, koja olakšava upis glagoljičnih slova. Riječi koje upućuju jedna na drugu povezuju se hiperpo- veznicama. U radu se prikazuju sve faze istraživanja i tehnički aspekti izrade mrežne inačice RCJHR-a, problemi u radu i budući planovi. |
|---|