L’efficacite De La Technique De Traduction Litterale: Une Etude De La Traduction Anglaise Du Premiere Chapitre De Comment Retrouver La Forme De Jean Pliya.
Literal translation is a technique of translation. It helps to maintain the structure of a text and make its understanding simpler, easier, more precise and exact. However, many criticize and condemn this technique as mere transcoding and therefore incapable of satisfying the exigences of translatio...
| Publicado en: | Research Journal of Humanities & Cultural Studies Vol. 10; no. 4; pp. 168 - 185 |
|---|---|
| Autores principales: | , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
IIARD Publications
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=182964252&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 182964252 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 26952467 MRFL jtl: Research Journal of Humanities & Cultural Studies issn: 26952467 maglogo: N pubinfo: dt: 2024 vid: 10 iid: 4 pid: 63079 pub: IIARD Publications artinfo: ui: 182964252 10.56201/rjhcs.v10.no4.2024.pg168.184 ppf: 168 ppct: 17 formats: tig: atl: L’efficacite De La Technique De Traduction Litterale: Une Etude De La Traduction Anglaise Du Premiere Chapitre De Comment Retrouver La Forme De Jean Pliya. aug: au: Kennedy, ISIBUOR Uchenna Ihuoma, UBANI Christiana Sunday, BERRY Tamunonye affil: Department of French & International Studies, Ignatius Ajuru University of Education, Port Harcourt, Rivers State, Nigeria. su: Translating & interpreting Pliya, Jean Comprehension English language Transcoding sug: subj: Translating & interpreting Pliya, Jean Comprehension English language Transcoding ab: Literal translation is a technique of translation. It helps to maintain the structure of a text and make its understanding simpler, easier, more precise and exact. However, many criticize and condemn this technique as mere transcoding and therefore incapable of satisfying the exigences of translation. This study examines and explores the merits of this technique in translating technical texts such as Comment Retrouver La Forme, How To Regain Good Health by Jean Pliya. Our objective is simply to illustrate the effectiveness of literal translation in rendering technical texts into another language. The study defines translation, the technique of literal translation, the theoretical perspective of using this technique and then discusses the technical texts. Finally, we present our source text face to face with our target text in english. briefly, the translation of a technical text requires precision and exactness to enhance the understanding of the text. Therefore, literal translation should not be entirely condemned in every area and situation of translation. On the contrary, we must master the use of every technique in every area where it is apt and appropriate. La traduction littérale est une des techniques de traduction. Elle sert à maintenir la structure et à rendre la compréhension de textes plus simple, facile, précis et exacte. Cependant certains critiquent et condamnent cette technique comme un simple transcodage et donc incapable de satisfaire l’exigence de traduction. Cette étude examine et explore la valeur de cette technique dans la traduction d’un texte technique tel que Comment Retrouver La Forme de Jean Pliya. Notre objectif est simple : démontrer l’efficacité de la traduction littérale dans la traduction d’un texte technique. Cette étude définit la traduction, la technique de traduction littérale et fournit la perspective théorique de son emploi pour alors discuter le texte technique. Enfin nous présentons face-à-face notre corpus et sa traduction en anglais. Bref, la traduction d’un texte technique exige la précision et l’exactitude pour rendre facile et simple sa compréhension. Donc, il ne faut pas condamner la traduction littérale tout entier dans tous les domaines et tout situation de traduction. Par contre, nous devons maitriser l’emploi de chaque technique dans chaque domaine où elle est convenable et juste. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: French refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2024 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|