Cover Image
QR Code

术语翻译的过程图谱与优化路径 --以新闻学与传播学术语为例.

Taking the terminology of Journalism and Communication as an example, this paper discusses the particularity and complexity of terminology translation, and also attempts to outline the process map of terminology translation. We think that the result of term translation is first and foremost a term....

Full description

Published in:China Terminology Vol. 27; no. 3; pp. 55 - 62
Main Authors: 唐凤英, 魏向清
Format: Article
Published: China Terminology Magazine 2025
Subjects:
Terms & phrases
Journalism
Motivation (Psychology)
Online Access:View this record in EBSCOhost
fields @attributes:
  recordID: 1
pdfLink:
plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=185896510&site=ehost-live
header:
  @attributes:
    shortDbName: hlh
    uiTerm: 185896510
    longDbName: Humanities International Complete
    uiTag: AN
  controlInfo:
    bkinfo:
    jinfo:
      jid:
        16738578
        MT83
      jtl: China Terminology
      issn: 16738578
      maglogo: N
    pubinfo:
      dt: 2025
      vid: 27
      iid: 3
      pid: 64270
      pub: China Terminology Magazine
    artinfo:
      ui:
        185896510
        10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.008
      ppf: 55
      ppct: 7
      formats:
      tig:
        atl: 术语翻译的过程图谱与优化路径 --以新闻学与传播学术语为例.
      aug:
        au:
          唐凤英
          魏向清
        affil:
          复旦大学外国语言文学学院, 上海200433
          南京大学外国语学院, 江苏南京210023
      su:
        Terms & phrases
        Journalism
        Motivation (Psychology)
      sug:
        subj:
          Terms & phrases
          Journalism
          Motivation (Psychology)
      keyword:
        communication
        journalism
        terminology
        translation
        传播学
        新闻学
        术语
        翻译
      ab:
        Taking the terminology of Journalism and Communication as an example, this paper discusses the particularity and complexity of terminology translation, and also attempts to outline the process map of terminology translation. We think that the result of term translation is first and foremost a term. On the basis of following the general translation principles, we should also follow the basic principles of terminology naming, and take the construction of the knowledge system and discourse system of terminology into account, so as to pay attention to the knowledge motivation and communicative context of terminology translation.
        文章以新闻学与传播学术语为例, 对术语翻译的特殊性和复杂性加以讨论, 并对术语翻译的过程图谱进行尝试性勾 勒, 认为术语翻译的结果首先是一个术语, 在遵循一般翻译原则的基础上, 还应遵循术语命名的基本原则, 同时应将术语的 知识系统和话语体系的建构纳入考量, 注重术语翻译的知识理据和交际语境.
      pubtype: Academic Journal
      doctype: Article
      src: R
    language: Chinese
    refInfo:
    copyright:
      @attributes:
        flag: Y
      dt:
        @attributes:
          year: 2025
    holdings:
      @attributes:
        islocal: N