Recreations of Machiavellian Thought in Latin: Il Principe (1513) and its Multiple Translation Processes.
Like other writings by Niccolò Machiavelli, Il Principe (1513), probably his best-known work, was not only printed but also translated posthumously. His treatise was translated several times, and this allows a comparison of three Latin translations: the translation by Silvestro Tegli (1560, revised...
| Published in: | Italianist Vol. 44; no. 3; pp. 467 - 485 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
Taylor & Francis Ltd
Oct2024
|
| Subjects: | |
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=ssf&AN=186603275&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: ssf uiTerm: 186603275 longDbName: Social Sciences Full Text (H.W. Wilson) uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 02614340 PKL jtl: Italianist issn: 02614340 maglogo: N pubinfo: dt: Oct2024 vid: 44 iid: 3 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 186603275 10.1080/02614340.2025.2504771 ppf: 467 ppct: 18 formats: fmt: – @attributes: type: T db: hlh ui: 186603275 – @attributes: type: P db: hlh ui: 186603275 tig: atl: Recreations of Machiavellian Thought in Latin: Il Principe (1513) and its Multiple Translation Processes. aug: au: Heideklang, Julia affil: Eberhard Karls Universität, Tübingen, Germany su: Machiavelli, Niccolò, 1469-1527 Conring, Hermann Latin translations of Greek literature Computer printers Latin language sug: subj: Computer and peripheral equipment manufacturing Computer Terminal and Other Computer Peripheral Equipment Manufacturing Computer, computer peripheral and pre-packaged software merchant wholesalers Computer and Computer Peripheral Equipment and Software Merchant Wholesalers Latin translations of Greek literature Computer printers Latin language Machiavelli, Niccolò, 1469-1527 Conring, Hermann keyword: Conring Langenhert latinisation Niccolò Machiavelli printers' networks Tegli Conring Langenhert latinisation Niccolò Machiavelli printers' networks Tegli ab: Like other writings by Niccolò Machiavelli, Il Principe (1513), probably his best-known work, was not only printed but also translated posthumously. His treatise was translated several times, and this allows a comparison of three Latin translations: the translation by Silvestro Tegli (1560, revised in 1580), a second translation by Hermann Conring (1660), and a third by Caspar Langenhert (1699). These translations date from different periods and show changes in the reception of the work and the political contexts. In this article, I aim to shed light on the different translation processes, the actors involved, and the networks that facilitated the transmission of Machiavelli's thought through Latin translation. Against this background, I will discuss the translations by Tegli, Conring, and Langenhert and their relationships to each other. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: N holdings: @attributes: islocal: N |
|---|