Amistad Política en la Página: The Materiality of Print Books as a Site of Feminist Translation.
What happens when a single book becomes multiple? What relations and processes are activated as a book travels across different territories and gets remade by different people, in different places, with different ideas, experiences, and materials? This essay considers these questions by examining th...
| Published in: | Revista de Estudios Hispánicos Vol. 59; no. 1; pp. 145 - 169 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
Washington University
mar2025
|
| Subjects: | |
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=187873682&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 187873682 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0034818X 2BR jtl: Revista de Estudios Hispánicos issn: 0034818X maglogo: N pubinfo: dt: mar2025 vid: 59 iid: 1 pid: 11468 pub: Washington University artinfo: ui: 187873682 10.1353/rvs.2025.a967596 ppf: 145 ppct: 24 formats: fmt: @attributes: type: P size: 842KB tig: atl: Amistad Política en la Página: The Materiality of Print Books as a Site of Feminist Translation. aug: au: RABASA, MAGALÍ affil: LEWIS & CLARK COLLEGE. su: Material culture Transnationalism Paperbacks Publishing Gender-neutral language Latin America sug: subj: Latin America Material culture Transnationalism Paperbacks Publishing Gender-neutral language keyword: Bibliography book studies feminism materiality social movements translation América Latina Bibliografía estudios del libro feminismo materialidad movimientos sociales traducción ab: What happens when a single book becomes multiple? What relations and processes are activated as a book travels across different territories and gets remade by different people, in different places, with different ideas, experiences, and materials? This essay considers these questions by examining the practices and products of networks of small, radical presses in Latin America, drawing on insights from the growing fields of feminist translation studies and feminist bibliography. Over the past decade, radical publishing in Latin America has been profoundly impacted by the new feminist movements. In this context, the print book has become a renewed site of political, cultural, and economic intervention, with experimentation flourishing around the ways knowledge production and material culture can foster and promote transnational solidarity by connecting diverse communities of readers across territories. Through the story of the multiple editions of The Book in Movement, I explore how the materiality of print books can be understood as a site of various modes of feminist translation, not only linguistic, but also cultural, economic, and political. In doing so, I argue that these operations of translation articulate and make visible heterogeneous networks of producers, while radically expanding understandings of, and possibilities for, readership. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Revista de Estudios Hispánicos is the property of Washington University and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Revista de Estudios Hispánicos holder: Washington University dt: @attributes: year: 2025 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|