Algunes consideracions sobre la traducció de textos alemanys no actuals: el cabal onomàstic alemany medieval i el seu tractament.
The aim of this contribution is to propose guidelines by which Catalan forms can be created of the German medieval onomastic corpus, with a further task being that of proposing guidelines for the Catalanization of the German medieval culturemes, that is, for unified forms for medieval concepts of th...
| Publicado en: | Zeitschrift für Katalanistik no. 38; pp. 39 - 58 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Zeitschrift fur Katalanistik
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=188534745&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 188534745 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 09322221 1WQB jtl: Zeitschrift für Katalanistik issn: 09322221 maglogo: N pubinfo: dt: 2025 iid: 38 pid: 27971 pub: Zeitschrift fur Katalanistik artinfo: ui: 188534745 10.46586/ZfK.2025.39-57 ppf: 39 ppct: 19 formats: fmt: @attributes: type: P size: 2.4MB tig: atl: Algunes consideracions sobre la traducció de textos alemanys no actuals: el cabal onomàstic alemany medieval i el seu tractament. aug: au: Riutort, Macià Riutort i affil: Universitat Rovira i Virgili, Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys, Avinguda Catalunya, 35, 43002 Tarragona (ES) su: Onomastics Medieval civilization Translating & interpreting Catalans German literature Lexicon Standards sug: subj: Onomastics Medieval civilization Translating & interpreting Catalans German literature Lexicon Standards keyword: Catalan catalanization Early Modern German mediaeval culturemes Middle High German Middle Low German Old High German Old Low German Old Saxon onomastics translation ab: The aim of this contribution is to propose guidelines by which Catalan forms can be created of the German medieval onomastic corpus, with a further task being that of proposing guidelines for the Catalanization of the German medieval culturemes, that is, for unified forms for medieval concepts of the German material, social and political culture, in order to avoid substitutive or approximate translations of these concepts. The final aim is the creation of a Catalan onomastic corpus containing the proposals for Catalan forms of the onomastic and cultural material of the German medieval. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Catalan refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Zeitschrift für Katalanistik is the property of Zeitschrift fur Katalanistik and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Zeitschrift für Katalanistik holder: Zeitschrift fur Katalanistik dt: @attributes: year: 2025 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|