Cover Image
QR Code

KONKURENCE REFLEXIVNÍCH A NEREFLEXIVNÍCH ZÁJMEN KOREFERENČNÍCH SE SUBJEKTEM VZTAHUJÍCÍM SE K PRVNÍ A DRUHÉ OSOBĚ V BR ATRSKÝCH NOVOZÁKONNÍCH VERZÍCH LET 1564–1613.

The study examines competition between reflexive and non-reflexive possessive pronouns in Jan Blahoslav’s translation of the New Testament. It was published for the first time in 1564 and was developed further in pre-White-Mountain Brethren New Testament versions. Blahoslav’s translation came about...

Full description

Published in:Folia Philologica / Listy Filologicke Vol. 148; no. 1/2; pp. 73 - 102
Main Author: DITTMANN, ROBERT
Format: Article
Published: Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of the Czech Republic 2025
Subjects:
Pronouns
Czech language
Historical linguistics
Online Access:View this record in EBSCOhost
fields @attributes:
  recordID: 1
pdfLink:
plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=189068027&site=ehost-live
header:
  @attributes:
    shortDbName: hlh
    uiTerm: 189068027
    longDbName: Humanities International Complete
    uiTag: AN
  controlInfo:
    bkinfo:
    jinfo:
      jid:
        00244457
        37YJ
      jtl: Folia Philologica / Listy Filologicke
      issn: 00244457
      maglogo: N
    pubinfo:
      dt: 2025
      vid: 148
      iid: 1/2
      pid: 34057
      pub: Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of the Czech Republic
    artinfo:
      ui:
        189068027
        10.64112/lf.2025.12.03
      ppf: 73
      ppct: 29
      formats:
      tig:
        atl: KONKURENCE REFLEXIVNÍCH A NEREFLEXIVNÍCH ZÁJMEN KOREFERENČNÍCH SE SUBJEKTEM VZTAHUJÍCÍM SE K PRVNÍ A DRUHÉ OSOBĚ V BR ATRSKÝCH NOVOZÁKONNÍCH VERZÍCH LET 1564–1613.
      aug:
        au: DITTMANN, ROBERT
        affil: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Ústav českého jazyka a teorie komunikace, nám. J. Palacha 2, 116 36 Praha 1, Česká republika.
      su:
        Pronouns
        Czech language
        Historical linguistics
      sug:
        subj:
          Pronouns
          Czech language
          Historical linguistics
      keyword:
        Jan Blahoslav
        Kralice Bible
        reflexive pronouns
        Unity of the Brethren
      ab: The study examines competition between reflexive and non-reflexive possessive pronouns in Jan Blahoslav’s translation of the New Testament. It was published for the first time in 1564 and was developed further in pre-White-Mountain Brethren New Testament versions. Blahoslav’s translation came about in a period when two rather systematic but opposing solutions, with respect to possessive pronouns related to the first and second persons, existed. There was the distribution of reflexive pronouns described in the Náměšť Grammar (1533), on the one hand, which is in fact in correspondence with the present-day rules, and, on the other hand, the approach applied by the Melantrich Bible of 1556/1557, which introduced the replacement of reflexive pronouns with non-reflexive ones. The study demonstrates that Blahoslav chose the middle way, using reflexive pronouns in about half of the possible cases. The subsequent New Testaments of the Unity of the Brethren changed, however, the distribution in favour of reflexives. The first and less systematic step was taken by the Six-Volume Kralice Bible (1579–1593/1594) and the decisive one by the New Testament of 1601. As a result, the distribution in the latter edition as well as the following Kralice Bible of 1613 virtually concurs with Modern Czech.
      pubtype: Academic Journal
      doctype: Article
      src: R
    language: Czech
    refInfo:
    copyright:
      @attributes:
        flag: Y
      dt:
        @attributes:
          year: 2025
    holdings:
      @attributes:
        islocal: N