Un impressor francès i un cirurgià mallorquí a la València del segle XVII.
The printer Laurent Durand, active in Lyon during the 16th century, stablished important commercial relations with Spain during his career. He published many Spanish authors, all Jesuit religiousmen. He developed a close relationship with Valencia, where he lived, at least, in 1614. In 1633 the Mall...
| Publicado en: | Scripta no. 25; pp. 128 - 142 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Scripta
des2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | The printer Laurent Durand, active in Lyon during the 16th century, stablished important commercial relations with Spain during his career. He published many Spanish authors, all Jesuit religiousmen. He developed a close relationship with Valencia, where he lived, at least, in 1614. In 1633 the Mallorcan master surgeon Antoni Roig wrote a treatise on surgery in Catalan. This text was intended to be used to prepare for the master surgeon exams in the city of Palma. With this text we find a very unusual Latin exordium: it is full of verses from great ancient poets, but they are quoted in a careless way, as if quoting them from memory. After much study we discovered that the verses were copied from a dedication written by Durand to the college of medicine of Valencia. The exordium, then, opens more questions than it answers: who was Antoni Roig really? Where was he trained? What are his sources? Which is the origin of Laurent Durand's relationship with Valencia? How does this city connect a French printer with a Mallorcan master surgeon? This article aims to delve deeper into the nature of these characters and their relationship with the city of Valencia. L'impressor Laurent Durand, actiu a Lió durant el segle XVII, va establir relacions comercials estretes amb Espanya durant la seua activitat editorial. Va publicar molts autors espanyols, tots religiosos jesuïtes. Va desenvolupar una relació estreta amb València, on va viure, com a mínim, el 1614. El 1633 el mestre cirurgià mallorquí Antoni Roig va escriure un tractat de cirurgia en català. Aquest text tenia l'objectiu d'ésser emprat per a preparar els exàmens a mestre cirurgià a la ciutat de Palma. En aquest text trobem un exordi en llatí molt inusual: està florit de versos a grans poetes antics, però els cita de manera poc acurada, com si els cités de memòria. Després d'un estudi aprofundit hem descobert que els versos eren copiats d'una dedicatòria escrita per Laurent Durand al col·legi de metges de València. L'exordi, doncs, ens obri més preguntes de les que respon: qui era realment Antoni Roig? On s'havia format? Quines són les seues fonts? Quin és l'origen de la relació de Laurent Durand amb València? Com connecta aquesta ciutat un impressor francès amb un mestre cirurgià mallorquí? Aquest article té per objectiu aprofundir en la natura d'aquestos personatges i la seua relació amb la ciutat de València. |
|---|