Algunas notas de fraseología histórica aplicadas contrastivamente a las versiones castellanas y catalanas del Romance de don Gaiferos.
This article aims to contribute to the knowledge of Hispanic traditional ballads through the contrastive analysis of the Romance de don Gaiferos by means of Castilian and Catalan versions. To this end, a panoramic theoretical framework will be offered on the interrelationships between the fields of...
| Publicado en: | Scripta no. 25; pp. 537 - 560 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Scripta
des2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | This article aims to contribute to the knowledge of Hispanic traditional ballads through the contrastive analysis of the Romance de don Gaiferos by means of Castilian and Catalan versions. To this end, a panoramic theoretical framework will be offered on the interrelationships between the fields of ballads and phraseology, while a descriptive sketch of the textual history of this poetic composition, which has a remarkable historicity, will be presented. The contrastive analysis will be articulated by means of a description of the phraseological units registered in the selected versions: on the one hand, the study of some routine formulas such as Dios te salve / Déu vos guard, as well as the verbal combinations sacar la espada / tirar de l'espasa and no tener cuento ni par / no ser per dir ni contar. The results obtained allowed us to confirm that these forms of phraseological expression can be considered historical antecedents of the phraseological units that are codified today in the current lexicography of the languages involved in the broad framework of a process of normative institutionalization that is largely common to both languages. Este artículo pretende contribuir al conocimiento del romancero tradicional hispánico mediante el análisis contrastivo del Romance de don Gaiferos a través de sus versiones castellanas y catalanas. Se ofrece, para ello, el marco teórico panorámico en torno a las relaciones que se observan entre los ámbitos del romancero y de la fraseología, al tiempo que se aborda un esbozo descriptivo sobre la historia textual de esta composición poética provista de notable historicidad. El análisis contrastivo se articula mediante la descripción de las unidades fraseológicas registradas en las versiones seleccionadas: por una parte, se atiende al estudio de algunas fórmulas rutinarias como Dios te salve / Déu vos guard, así como a las combinaciones verbales sacar la espada / tirar de l'espasa y no tener cuento ni par / no ser per dir ni contar. Los resultados obtenidos permiten constatar que dichas formas de expresión fraseológica pueden considerarse antecedentes históricos de las unidades fraseológicas codificadas hoy en la lexicografía de las dos lenguas implicadas, a su vez, en el marco amplio de un proceso de institucionalización normativa en buena medida común. |
|---|