TİYATRODAN SİNEMAYA BRECHTYEN ESTETİĞİN İZİNDE: ASİYE NASIL KURTULUR.
The reflections of Brecht's aesthetics on Turkish theatre and cinema coincide with almost the same years. Keşanlı Ali Destanı, the first epic play of Turkish theatre, was adapted to the cinema with a similar approach as a result of the joint work of Haldun Taner and Atıf Yılmaz in 1964, when its fir...
| Publicado en: | Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi no. 50; pp. 385 - 404 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=190707587&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 190707587 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 13026011 5F0C jtl: Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi issn: 13026011 maglogo: N pubinfo: dt: 2025 iid: 50 pid: 42303 pub: Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi artinfo: ui: 190707587 ppf: 385 ppct: 19 formats: fmt: @attributes: type: P size: 3.3MB tig: atl: TİYATRODAN SİNEMAYA BRECHTYEN ESTETİĞİN İZİNDE: ASİYE NASIL KURTULUR. aug: au: İRİ, E. Candan affil: Dr. Öğr. Üyesi, Süleyman Demirel Üniversitesi, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Isparta/TÜRKİYE su: Film adaptations Intertextuality Filmmakers Political theater Experimental theater Turkish literature Brecht, Bertolt, 1898-1956 Türkiye sug: subj: Türkiye Film adaptations Intertextuality Filmmakers Political theater Experimental theater Turkish literature Brecht, Bertolt, 1898-1956 keyword: adaptation Brechtian cinema Epik theatre intersemiotics Asiye Nasıl Kurtulur Bertolt Brecht Brechtyen sinema Epik tiyatro göstergelerarasılık uyarlama Vasıf Öngören ab: The reflections of Brecht's aesthetics on Turkish theatre and cinema coincide with almost the same years. Keşanlı Ali Destanı, the first epic play of Turkish theatre, was adapted to the cinema with a similar approach as a result of the joint work of Haldun Taner and Atıf Yılmaz in 1964, when its first stage production took place. Brecht's aesthetics, which gained cinematographic representation in Turkey with this adaptation, continued its existence after a while with the addition of original productions alongside the adaptations. Atıf Yılmaz, who draws attention with his films that go beyond traditional cinema patterns, brings another epic work, Vasıf Öngören's play Asiye Nasıl Kurtulur, to the field of cinema in the same style, in addition to Keşanlı Ali Destanı. This play, which was previously made into a film with a traditional interpretation under the direction of Nejat Saydam, turns into a work where Brechtian approach is preserved through Yılmaz's interpretation. The aim of this study, which centers on Yılmaz's reinterpretation of Asiye Nasıl Kurtulur in the language of cinema, is to evaluate the adaptation in question within the framework of intertextuality-intersemiotics. In this context, firstly, the references of the adapting text to the original text have been brought into focus, and it was seen that the transfer from the play to the film was significantly faithful to the source work in terms of form and thematics. However, some changes/transformations, additions and deletions have also been made in the adapting work. Reproduced with these processes in accordance with the nature of cinema, Asiye Nasıl Kurtulur serves as a good example of the representation of Brecht's theatre, which is based on shaking the audience, in cinema. It can even be said that the film, in which epic features such as playfulness and alienation are increased, has moved to a line closer to Brechtian aesthetics compared to the play text taken as a model. Brecht estetiğinin Türk tiyatrosuna ve sinemasına yansımaları hemen hemen aynı yıllara denk düşer. Türk tiyatrosunun epik tarzdaki ilk oyunu Keşanlı Ali Destanı, ilk sahne yapımının gerçekleştiği 1964'te Haldun Taner ve Atıf Yılmaz'ın ortak çalışması sonucunda benzer bir anlayışla sinemaya da uyarlanır. Bu uyarlamayla Türkiye'de sinematografik temsile de kavuşan Brecht estetiği, bir süre sonra uyarlamaların yanına özgün yapımların da eklenmesiyle varlığını sürdürür. Geleneksel sinema kalıplarının dışına çıkan filmleriyle dikkat çeken Atıf Yılmaz, Keşanlı Ali Destanı'nın yanı sıra, epik tarzdaki bir başka eseri, Vasıf Öngören'in Asiye Nasıl Kurtulur oyununu da yine aynı tarzda sinemanın alanına taşır. Daha önce Nejat Saydam'ın yönetmenliğinde geleneksel bir yorumla filmleştirilmiş olan bu oyun, Yılmaz'ın yorumuyla Brechtyen yaklaşımın korunduğu bir yapıta dönüşür. Yılmaz'ın Asiye Nasıl Kurtulur'u sinema dilinde yeniden yorumlayışını merkeze alan bu çalışmanın amacı, söz konusu uyarlamayı metinlerarasılıkgöstergelerarasılık çerçevesinde değerlendirmektir. Bu bağlamda, öncelikle uyarlayan metnin uyarlanan metne gönderimleri odağa alınmış, oyundan filme aktarımda biçimsel ve izleksel bakımdan kaynak esere önemli ölçüde sadık kalındığı görülmüştür. Fakat uyarlayan eserde birtakım değiştirim/dönüştürüm, ekleme ve çıkarmalar da yapılmıştır. Bu işlemlerle sinemanın doğasına uygun olarak yeniden üretilen Asiye Nasıl Kurtulur, Brecht'in seyirciyi sarsmayı temel alan tiyatrosunun sinemadaki temsiline iyi bir örnek teşkil eder. Hatta denilebilir ki oyunsuluk ve yabancılaştırma gibi epik özelliklerin sıklaştırıldığı film, model alınan oyun metnine kıyasla Brechtyen estetiğe daha yakın bir çizgidedir. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Turkish refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi is the property of Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi holder: Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi dt: @attributes: year: 2025 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|