TRANSLATION EVALUATION IN A NEWS AGENCY.
In this article, I argue that most approaches to translation evaluation that are central to Translation Studies scholars and teachers are out of touch with market demands. I present the working conditions of translators in a news agency and discuss the evaluation of translation performance in the ma...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 13; no. 3; pp. 215 - 225 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
2005
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=19506174&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 19506174 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: 2005 vid: 13 iid: 3 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 19506174 10.1080/09076760508668993 ppf: 215 ppct: 10 formats: fmt: @attributes: type: P size: 3.5MB tig: atl: TRANSLATION EVALUATION IN A NEWS AGENCY. aug: au: Hajmohammadi, Ali affil: IRIB news agency, Tehran, Iran. su: Translating & interpreting News agencies Work environment Journalistic reporting Tehran (Iran) Iran sug: subj: Tehran (Iran) Iran Translating & interpreting News agencies Work environment Journalistic reporting keyword: editing English-Iranian General market conditions revision translation of foreign news translation quality assessment ab: In this article, I argue that most approaches to translation evaluation that are central to Translation Studies scholars and teachers are out of touch with market demands. I present the working conditions of translators in a news agency and discuss the evaluation of translation performance in the market. I am particularly keen on calling attention to the differences between academic and market parameters for evaluation. First, there is a presentation of the purpose of evaluation in news agency environments and subsequently, I describe the assessment of news translation. I finish by examining two parameters of evaluation, which, in my opinion, distinguish translation evaluation in the market from the academy. The suggestions are based on my observations as a translation evaluator in IRIB news agency, Tehran. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2005 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|