JAK GŁĘBOKO MOŻE SIĘGAĆ INGERENCJA WYDAWCY W TEKST STAROPOLSKI? ROZWAŻANIA ZNAD OPOWIEŚCI „O TRZECH INDYJACH" W HISTORYJI TRZECH KROLI.
The article seeks to answer the question posed in the title: to what extent can a publisher intervene in the linguistic specificity of an Old Polish text. To explore this, editorial interventions to the most recent and, so far, only comprehensive edition of Historyja Trzech Kroli (History of the Thr...
| Publicado en: | Prace Polonistyczne no. 80; pp. 85 - 100 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Lodz Scientific Society / Lodzkie Towarzystwo Naukowe
2025
|
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=196429539&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 196429539 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00794791 FV1L jtl: Prace Polonistyczne issn: 00794791 maglogo: N pubinfo: dt: 2025 iid: 80 pid: 15048 pub: Lodz Scientific Society / Lodzkie Towarzystwo Naukowe artinfo: ui: 196429539 10.26485/PP/2025/80/5 ppf: 85 ppct: 15 formats: tig: atl: JAK GŁĘBOKO MOŻE SIĘGAĆ INGERENCJA WYDAWCY W TEKST STAROPOLSKI? ROZWAŻANIA ZNAD OPOWIEŚCI „O TRZECH INDYJACH" W HISTORYJI TRZECH KROLI. aug: au: Ziółkowska, Olga affil: Dr, adiunkt UAM, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Filologii Polskiej, Zakład Nauk Pomocniczych i Edytorstwa, ul. Wieniawskiego 1, 61-712 Poznań. sug: keyword: apocrypha error idealization rules for publishing old texts transcription apokryfy błąd idealizacja transkrypcja zasady wydawania tekstów dawnych ab: The article seeks to answer the question posed in the title: to what extent can a publisher intervene in the linguistic specificity of an Old Polish text. To explore this, editorial interventions to the most recent and, so far, only comprehensive edition of Historyja Trzech Kroli (History of the Three Kings) were analyzed, specifically focusing on three corrections in the section concerning the "three Indias". Two of these alterations supplement words that are currently illegible due to physical damage to the manuscript, while the third one attempts to "repair" a problematic substantive, compositional, and source record, which, from our today's perspective, seems damaged. The article highlights two clashing trends in the practice of publishing old texts: romantic idealism and editorial realism. The considerations are further contextualized in a Western European background. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Polish refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2025 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|