Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten : Ein methodischer Beitrag zur Untersuchung gedolmetschter Gespraeche
Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Libro |
| Publicado: |
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=nlebk&AN=3807126&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: nlebk uiTerm: 3807126 longDbName: eBook Collection (EBSCOhost) uiTag: AN controlInfo: bkinfo: btl: Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten : Ein methodischer Beitrag zur Untersuchung gedolmetschter Gespraeche aug: au: Rahaf Farag sertl: FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz in Germersheim isbn: 9783631883181 9783631883198 9783631883204 imageinfo: pubinfo: dt: @attributes: year: 2024 month: 01 day: 01 pub: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften pubContract: Peter Lang Group place: [Place of publication not identified] price: 0.01 limitsGroup: maxCheckoutDays: 1500 pda: N printPagesOffline: 100 printPagesOnline: 100 previewPages: 10000 prePubGroup: dewey: @attributes: class: 400 item: 400 lc: @attributes: class: P98 .F34 2023 item: P 98 .F34 2023 artinfo: ui: 3807126 1531379294 formats: fmt: – @attributes: type: EB doid: NL$3807126$PDF caption: PDF download: Y – @attributes: type: EK doid: NL$3807126$EPUB caption: EPUB download: Y tig: atl: Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten : Ein methodischer Beitrag zur Untersuchung gedolmetschter Gespraeche ptl: Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten aug: au: Rahaf Farag su: Phonetic transcriptions Computational linguistics Conversation analysis Speech processing systems German language Arabic language Computer-aided transcription systems Linguistique informatique Analyse de la conversation sug: subj: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General COMPUTERS / Data Science / General LANGUAGE STUDY / General LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General Phonetic transcriptions Computational linguistics Conversation analysis Speech processing systems German language Arabic language Computer-aided transcription systems Linguistique informatique Analyse de la conversation ab: Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse dokumentieren. Dies gilt umso stärker, je unterschiedlicher die Schriftsysteme sind und je lückenhafter die orthografische Kodifizierung der standardfernen Sprachformen ist. Ein Beispiel ist die Transkription arabisch-deutscher Gespräche: Wie lässt sich gesprochenes Arabisch gesprächsanalytisch verschriften und übersetzen? Welche Möglichkeiten bieten lateinbasierte Umschriften? Diese Arbeit schlägt eine Systematik auf der Grundlage von Beratungsgesprächen vor, die per Telefon gedolmetscht wurden. pubtype: eBook doctype: Book ougenre: Book language: German copyright: @attributes: flag: N copyrightText: holdings: @attributes: islocal: N |
|---|