Foreign Debt and Literary Credit: Pablo Neruda and Walt Whitman.
The article draws in relief how translators carry with them cultural and ideological horizons that necessarily imbue their literary production with distinctly situated historical, political, and personal dimensions. It does so first by examining how The New York Times's translation of Pablo Neruda's...
| Publicado en: | Bulletin of Latin American Research Vol. 29; no. 1; pp. 1 - 18 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Wiley-Blackwell
Jan2010
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=45694043&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 45694043 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 02613050 BLA jtl: Bulletin of Latin American Research issn: 02613050 maglogo: Y pubinfo: dt: Jan2010 vid: 29 iid: 1 pid: 480 pub: Wiley-Blackwell artinfo: ui: 45694043 10.1111/j.1470-9856.2009.00303.x ppf: 1 ppct: 17 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 540KB tig: atl: Foreign Debt and Literary Credit: Pablo Neruda and Walt Whitman. aug: au: AUSTIN, KELLY affil: The University of Chicago, Chicago, IL, USA su: Translations Translations of modern literature Neruda, Pablo, 1904-1973 Whitman, Walt, 1819-1892 Periodicals Poetry (Literary form) Cold War, 1945-1991 Literary adaptations Chilean speeches, addresses, etc. Americas sug: subj: Americas Translations Translations of modern literature Neruda, Pablo, 1904-1973 Whitman, Walt, 1819-1892 Periodicals Poetry (Literary form) Cold War, 1945-1991 Literary adaptations Chilean speeches, addresses, etc. keyword: Neruda periodicals poetry translation Whitman ab: The article draws in relief how translators carry with them cultural and ideological horizons that necessarily imbue their literary production with distinctly situated historical, political, and personal dimensions. It does so first by examining how The New York Times's translation of Pablo Neruda's 1972 address to the PEN Club reframes (or distorts) his views on political and literary issues ranging from the negotiation of the Chilean national debt to his literary indebtedness to Walt Whitman, and then by examining how Neruda's 1955 translation of Whitman's ‘Salut Au Monde!’, refashions and relocates Whitman's work, imbuing it with a communist ethos consistent with Neruda's own. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Bulletin of Latin American Research is the property of Wiley-Blackwell and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Bulletin of Latin American Research holder: Wiley-Blackwell dt: @attributes: year: 2010 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|