Information processing during simultaneous interpretation: a three-tier approach.
This article offers a general overview of a wider experimental research project on simultaneous interpretation (SI). Contrary to previous assumptions, the results suggest that when working from English to Spanish, both lexical and syntactical forms, as well as automaticity, play a more than substant...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 18; no. 1; pp. 39 - 59 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
2010
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=48835416&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 48835416 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: 2010 vid: 18 iid: 1 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 48835416 10.1080/09076760903464278 ppf: 39 ppct: 20 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 162KB tig: atl: Information processing during simultaneous interpretation: a three-tier approach. aug: au: Alonso Bacigalupe, Luis affil: University of Vigo, Department of Translation and Linguistics, Lagoas-Marcosende, Apdo. 874, Vigo, 36200, Spain su: Interpretation (Philosophy) Translators Literary research Information science Lexicographers sug: subj: Interpretation (Philosophy) Translators Literary research Information science Lexicographers keyword: information processing interferences literalness and automaticity meaning memory system simultaneous interpretation strategic behaviour ab: This article offers a general overview of a wider experimental research project on simultaneous interpretation (SI). Contrary to previous assumptions, the results suggest that when working from English to Spanish, both lexical and syntactical forms, as well as automaticity, play a more than substantial role in the choices made by interpreters, rather than being systematically dictated by the underlying meaning of the original utterances. The experimental data appear to corroborate several intuitions already put forward by other researchers, further allowing for the identification of a series of highly specific and previously unknown interpreters' strategies, as well as flows of interferences. These results led to the formulation of a tentative model of information processing during SI, suggesting the concurrent interplay of three complementary and overlapping systems: literalness, automatic responses and meaning construction. This new proposal is not without consequences for many of the pillars of the profession, by re-opening the debate surrounding aspects such as language specificity and directionality, literalness, issues related to interpreting to or from one's first language, etc. This proposal may therefore have implications for interpreter training and for the future developments of the profession. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2010 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|