Notas al uso del estilo directo en el Libro de Apolonio (y en otros poemas del mester de clerecía).
Con frecuencia se ha analizado el uso del estilo directo en los poemas en cuaderna vía del siglo XIII, en ocasiones como indicio de su calidad artística, dramática u 'oral'. En este trabajo se estudia el diálogo y el monólogo en el poema del mester de clerecía que más los emplea, el Libro de Apoloni...
| Publicado en: | Bulletin of Hispanic Studies (1475-3839) Vol. 88; no. 8; pp. 893 - 910 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Liverpool University Press / Journals
2011
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=67464727&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 67464727 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 14753839 01W jtl: Bulletin of Hispanic Studies (1475-3839) issn: 14753839 maglogo: N pubinfo: dt: 2011 vid: 88 iid: 8 pid: 39786 pub: Liverpool University Press / Journals artinfo: ui: 67464727 10.3828/bhs.2011.49 ppf: 893 ppct: 17 formats: fmt: @attributes: type: P size: 335KB tig: atl: Notas al uso del estilo directo en el Libro de Apolonio (y en otros poemas del mester de clerecía). aug: au: Ancos, Pablo affil: University of Wisconsin-Madison su: Poetry (Literary form) Oral communication in literature Monologue Dialogue Libro de Apolonio (Book) Spanish language Spanish poetry sug: subj: Poetry (Literary form) Oral communication in literature Monologue Dialogue Libro de Apolonio (Book) Spanish language Spanish poetry ab: Con frecuencia se ha analizado el uso del estilo directo en los poemas en cuaderna vía del siglo XIII, en ocasiones como indicio de su calidad artística, dramática u 'oral'. En este trabajo se estudia el diálogo y el monólogo en el poema del mester de clerecía que más los emplea, el Libro de Apolonio. De la comparación con su fuente latina, se concluye que el poema castellano la sigue muy de cerca, aunque amplifica parlamentos para introducir resúmenes de la trama o consideraciones éticas y moralizantes; hace siempre coincidir el habla de los personajes con pausas métricas; simplifica y elimina pasajes de la fuente en los que el diálogo y el monólogo se usaban de forma compleja y vivaz; y asimila la manera de hablar de los personajes a la del narrador externo. Todo ello no habla en favor de la calidad teatral u 'oral' del Libro de Apolonio.Critics have often analysed the use of direct speech in thirteenth-century cuaderna vía poems, sometimes as an indicator of the texts' artistry, 'orality' or dramatic potential. Here I study the use of monologue and dialogue in the Libro de Apolonio. A meticulous comparison reveals that the Castilian poem follows its Latin source closely. However, some divergences are observable: the characters' speeches are everywhere adjusted to metrical units; sometimes dialogues and monologues are amplified to offer plot summaries or ethical comments to the audience; passages in which the Latin source used the direct speech in a complex way are simplified or even eliminated; and the voices of the characters are conflated with that of the narrator. This, I maintain, does not support the Libro's dramatic or 'oral' condition. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Spanish refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Bulletin of Hispanic Studies (1475-3839) is published by Liverpool University Press, and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without Liverpool University Press's express written copyright permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Bulletin of Hispanic Studies (1475-3839) holder: Liverpool University Press / Journals dt: @attributes: year: 2011 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|