On the English version of Chinese personal names.
The representation of Chinese personal names in English is very confusing, and important features of the Chinese language and naming practice are more or less lost. After a close look at the Chinese linguistic forms, especially in Mandarin Chinese, and at Chinese naming practice, we would suggest th...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 20; no. 2; pp. 139 - 150 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
2012
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=75162599&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 75162599 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: 2012 vid: 20 iid: 2 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 75162599 10.1080/0907676X.2010.544746 ppf: 139 ppct: 11 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 115KB tig: atl: On the English version of Chinese personal names. aug: au: Wu, Yuanqiong affil: Shanghai University of Engineering Science, English Department, Shanghai, China su: Chinese names Chinese language Translating & interpreting English translations of Chinese literature Hong Lou Meng (Book) Personal names sug: subj: Chinese names Chinese language Translating & interpreting English translations of Chinese literature Hong Lou Meng (Book) Personal names keyword: Chinese personal names translation into English ab: The representation of Chinese personal names in English is very confusing, and important features of the Chinese language and naming practice are more or less lost. After a close look at the Chinese linguistic forms, especially in Mandarin Chinese, and at Chinese naming practice, we would suggest that translators should respect the source culture more instead of rendering it randomly, as reflected in the different English versions of Chinese personal names. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2012 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|