Paratranslation – a new paradigm or a re-invented wheel?
‘Paratranslation’ has been proclaimed as a revolutionary approach that finally puts translation and, with it, translation studies into its proper place. After a brief analysis of the etymology of the word, the article discusses the origin of the approach and its definitions, coming to the conclusion...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 20; no. 4; pp. 399 - 410 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
2012
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=82848941&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 82848941 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: 2012 vid: 20 iid: 4 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 82848941 10.1080/0907676X.2012.726231 ppf: 399 ppct: 11 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 97KB tig: atl: Paratranslation – a new paradigm or a re-invented wheel? aug: au: Nord, Christiane affil: University of the Free State, Bloemfontein, South Africa su: Translating & interpreting Modern languages -- Etymology Skopos (The Greek word) Language & history Language & culture sug: subj: Translating & interpreting Modern languages -- Etymology Skopos (The Greek word) Language & history Language & culture keyword: functionalism paratext skopos theory translation transtextuality ab: ‘Paratranslation’ has been proclaimed as a revolutionary approach that finally puts translation and, with it, translation studies into its proper place. After a brief analysis of the etymology of the word, the article discusses the origin of the approach and its definitions, coming to the conclusion that it starts out from a very narrow, linguistic concept of translation that was left behind by skopos theory and the functional approaches, among others, more than 30 years ago. If translation is seen as an interaction carried out within a situation-in-culture, there is no need for ‘new’ concepts which turn out to be a wheel that has been in use in many parts of the world for quite a long time. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2012 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|