Issues in the Translation of оι'Iоυαιоι in the Fourth Gospel.
The issue of translating the Greek term оι'Iоυαιоι in the Fourth Gospel has occasioned considerable concern from English-speaking scholars in recent years. This article examines some of the most prominent translation options taken by Johannine scholars. Using modern translation theory and the litera...
| Publicado en: | Journal of Biblical Literature Vol. 132; no. 3; pp. 671 - 696 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Society of Biblical Literature
Fall2013
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=90397298&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 90397298 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00219231 JBL jtl: Journal of Biblical Literature issn: 00219231 maglogo: N pubinfo: dt: Fall2013 vid: 132 iid: 3 pid: 11433 pub: Society of Biblical Literature artinfo: ui: 90397298 10.1353/jbl.2013.0041 ppf: 671 ppct: 25 formats: fmt: @attributes: type: P size: 216KB tig: atl: Issues in the Translation of оι'Iоυαιоι in the Fourth Gospel. aug: au: Sheridan, Ruth affil: Charles Sturt University, North Parramatta NSW, 2151 Australia su: Biblical Gospels criticism & interpretation Biblical translations Bible translating Judaism Jewish history sug: subj: Biblical Gospels criticism & interpretation Biblical translations Bible translating Judaism Jewish history ab: The issue of translating the Greek term оι'Iоυαιоι in the Fourth Gospel has occasioned considerable concern from English-speaking scholars in recent years. This article examines some of the most prominent translation options taken by Johannine scholars. Using modern translation theory and the literary theories of Mikhail Bakhtin, this article argues that the recent history of the translation of оι'Iоυαιоι is linked to the ideological concern of scholars either to demonstrate or to refute the presence of anti-Judaism in the Gospel. Demonstrating that the rhetoric of the Gospel is monologic in the Bakhtinian sense, this article questions the ability of some "dynamic equivalence" translation options to account for the ways in which the Gospel rhetoric shapes its largely negative portrayal of the Jews in the narrative. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Journal of Biblical Literature is the property of Society of Biblical Literature and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Journal of Biblical Literature holder: Society of Biblical Literature dt: @attributes: year: 2013 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|