The Curious Case of χυριε μоυ χυριε in 2 Kingdoms 7:18-29.
Many redaction-critical analyses of David's Prayer (2 Sam 7:18-29) attribute it -in varying degrees-to the primary Deuteronomistic Historian. But the use of the divine epithet ×”×–×”×™ ×™× ×“× throughout the prayer suggests a non-Deuteronomistic hand at work. Adding to the unexpected use of the epi...
| Publicado en: | Journal of Biblical Literature Vol. 132; no. 3; pp. 515 - 527 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Society of Biblical Literature
Fall2013
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=90397302&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 90397302 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00219231 JBL jtl: Journal of Biblical Literature issn: 00219231 maglogo: N pubinfo: dt: Fall2013 vid: 132 iid: 3 pid: 11433 pub: Society of Biblical Literature artinfo: ui: 90397302 10.1353/jbl.2013.0045 ppf: 515 ppct: 12 formats: fmt: @attributes: type: P size: 179KB tig: atl: The Curious Case of χυριε μоυ χυριε in 2 Kingdoms 7:18-29. aug: au: Willis, Timothy M. affil: Pepperdine University, Malibu, CA 90263 su: Bible. Deuteronomy -- Criticism, interpretation, etc. Deuteronomistic history (Biblical criticism) Biblical criticism Epithets Bible translating sug: subj: Bible. Deuteronomy -- Criticism, interpretation, etc. Deuteronomistic history (Biblical criticism) Biblical criticism Epithets Bible translating ab: Many redaction-critical analyses of David's Prayer (2 Sam 7:18-29) attribute it -in varying degrees-to the primary Deuteronomistic Historian. But the use of the divine epithet ×”×–×”×™ ×™× ×“× throughout the prayer suggests a non-Deuteronomistic hand at work. Adding to the unexpected use of the epithet is the uniform but curious Greek translation of it in this isolated passage-χυριε μоυ χυριε . The translation probably reflects an association with "my lord the king" or "my lord PN," which is a common way of addressing royalty in DtrH. Such a mode of address fits naturally with the speaker's frequent use of "your servant" as a self-referent in the prayer. Upon further reflection one can argue that the surprising use of this epithet points to a common aural tradition that predates the development of variant textual traditions and that the name itself most likely stems from a pre-Deuteronomistic redactional layer. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Journal of Biblical Literature is the property of Society of Biblical Literature and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Journal of Biblical Literature holder: Society of Biblical Literature dt: @attributes: year: 2013 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|