The Predicament Of Ideas In Culture: Translation And Historiography.
Rather than a simple transfer of words or texts from one language to another, on the model of the bilingual dictionary, translation has become understood as a translingual act of transcoding cultural material — a complex act of communication. Much recent work on translation in history grows out of i...
| Publicado en: | History & Theory Vol. 42; no. 1; pp. 45 - 61 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Wiley-Blackwell
Feb2003
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=9049140&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 9049140 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00182656 HAT jtl: History & Theory issn: 00182656 maglogo: Y pubinfo: dt: Feb2003 vid: 42 iid: 1 pid: 480 pub: Wiley-Blackwell artinfo: ui: 9049140 10.1111/1468-2303.00229 ppf: 45 ppct: 16 formats: fmt: @attributes: type: P size: 103KB tig: atl: The Predicament Of Ideas In Culture: Translation And Historiography. aug: au: Howland, D. affil: University of Wisconcin su: Translations Historiography sug: subj: Translations Historiography ab: Rather than a simple transfer of words or texts from one language to another, on the model of the bilingual dictionary, translation has become understood as a translingual act of transcoding cultural material — a complex act of communication. Much recent work on translation in history grows out of interest in the effects of European colonialism, especially within Asian studies, where interest has been driven by the contrast between the experiences of China and Japan, which were never formally colonized, and the alternative examples of peoples without strong, centralized states — those of the Indian subcontinent and the Tagalog in the Philippines — who were colonized by European powers. This essay reviews several books published in recent years, one group of which share the general interpretation that colonial powers forced their subjects to “translate” their local language, sociality, or culture into the terms of the dominant colonial power: because the colonial power controls representation and forces its subjects to use the colonial language, it is in a position to construct the forms of indigenous and subject identity. The other books under review here are less concerned with power in colonial situations than with the fact of different languages, cultures, or practices and the work of “translating“ between the two — particularly the efforts of indigenous agents to introduce European ideas and institutions to their respective peoples. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of History & Theory is the property of Wiley-Blackwell and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: History & Theory holder: Wiley-Blackwell dt: @attributes: year: 2003 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|