Multimodality, translation and accessibility: a corpus-based study of audio description.
In this article, we discuss the possibility of applying corpus-based methods to the analysis of a complex multimodal translation product like film audio description. For this purpose, results are presented from two research projects in which a corpus of audio described films has been compiled and ta...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 21; no. 4; pp. 577 - 595 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
2013
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=91825325&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 91825325 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: 2013 vid: 21 iid: 4 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 91825325 10.1080/0907676X.2013.831921 ppf: 577 ppct: 18 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 220KB tig: atl: Multimodality, translation and accessibility: a corpus-based study of audio description. aug: au: Jimenez Hurtado, Catalina Soler Gallego, Silvia affil: Department of Translation and Interpreting, University of Granada, Granada, Spain su: Translations Audiovisual materials Motion pictures Discourse analysis Corpora Annotations Computer software sug: subj: Translations Audiovisual materials Motion pictures Discourse analysis Corpora Annotations Computer software keyword: audiovisual translation film audio description multimodal annotation software multimodal corpus linguistics multimodal discourse analysis ab: In this article, we discuss the possibility of applying corpus-based methods to the analysis of a complex multimodal translation product like film audio description. For this purpose, results are presented from two research projects in which a corpus of audio described films has been compiled and tagged by means of a multimodal annotation software calledTaggetti. A multimodal concordancing tool has been developed for an efficient exploitation of the corpus. The data presented in this article show how the narratological structure, i.e. the world evoked by narrative representations, and the filmic language, which includes the way this world is seen by the camera and the montage, are translated in the audio description and how these levels combine and interact in the multimodal meaning-making process. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2013 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|