Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach.
This article serves as an introduction to the special issue ofPerspectives: Studies in Translatologyentitled ‘Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach’. The purpose of the volume is to illustrate and discuss the use and limits (if any) of corpus-based inves...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 21; no. 4; pp. 483 - 491 |
|---|---|
| Autores principales: | , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
2013
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=91825330&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 91825330 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: 2013 vid: 21 iid: 4 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 91825330 10.1080/0907676X.2013.831926 ppf: 483 ppct: 8 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 85KB tig: atl: Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach. aug: au: Baños, Rocío Bruti, Silvia Zanotti, Serenella affil: Translation Studies Unit, Imperial College London, London, UK Department of Philology, Literature and Linguistics, Università di Pisa, Pisa, Italy Department of Foreign Languages, Literatures and Cultures, Università degli Studi Roma Tre, Rome, Italy su: Corpora Translations Language research Linguistics Censorship sug: subj: Corpora Translations Language research Linguistics Censorship keyword: audiovisual corpora Audiovisual Translation Corpus Linguistics corpus-based approaches multimodality ab: This article serves as an introduction to the special issue ofPerspectives: Studies in Translatologyentitled ‘Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach’. The purpose of the volume is to illustrate and discuss the use and limits (if any) of corpus-based investigation into audiovisual dialogue and audiovisual translation. This special issue also seeks to investigate the development of corpus-based approaches to AVT that are able to take into account the multiple dimensions of audiovisual translation, the technical and professional constraints that are specific to the medium, as well as the social factors affecting the translational act (e.g. target language and culture norms, self-censorship, patronage, etc.). This is achieved through seven contributions, intended to offer a wide range of perspectives on the application of corpus linguistics methodologies to different AVT modalities. As the contributions in this volume suggest, an integrated approach is needed to account for the complex semiotic fabric of audiovisual texts, their hybrid nature and multiple codes. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2013 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|