The Tension of Philology and Philosophy in the Translations of Henri Estienne.
This article considers the translations from Greek to Latin of the Renaissance humanist and philologist Henri Estienne (Stephanus). It argues that Estienne's philological approach to translation stems from his conviction that ideation occurs beyond the formalized structures of articulation. This und...
| Publicado en: | International Journal of the Classical Tradition Vol. 1; no. 1; pp. 36 - 52 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Springer Nature
Summer94
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=9511031482&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 9511031482 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 10730508 IJC jtl: International Journal of the Classical Tradition issn: 10730508 maglogo: N pubinfo: dt: Summer94 vid: 1 iid: 1 pid: 237 pub: Springer Nature artinfo: ui: 9511031482 10.1007/BF02679078 ppf: 36 ppct: 16 formats: fmt: @attributes: type: T tig: atl: The Tension of Philology and Philosophy in the Translations of Henri Estienne. aug: au: Lloyd-Jones, Kenneth su: Estienne, Henri, 1531-1598 15th & 16th century literature Classical literature Translating & interpreting Literature translations Philology Philosophy sug: subj: Estienne, Henri, 1531-1598 15th & 16th century literature Classical literature Translating & interpreting Literature translations Philology Philosophy ab: This article considers the translations from Greek to Latin of the Renaissance humanist and philologist Henri Estienne (Stephanus). It argues that Estienne's philological approach to translation stems from his conviction that ideation occurs beyond the formalized structures of articulation. This understanding of the tension between thought and language, paralleling the tension between philosophy and rhetoric, governs Estienne's translative priorities. His translations of some Greek historians, philosophers and poets are studied, as well as one of Estienne's own renderings of Propertius into Greek. Conclusion: we know only through interpretation, and for Estienne, philology is the prerequisite for philosophy. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: International Journal of the Classical Tradition is a copyright of Springer, 1994. All Rights Reserved. item: International Journal of the Classical Tradition holder: Springer Nature dt: @attributes: year: 1994 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|