La Llegenda del llibreter assassí de Barcelona . Tradizione e traduzione. Note al margine dell'edizione italiana.
The recent publication of the Italian translation of La llegenda del llibreter assassí by Ramon Miquel i Planas provides an opportunity to make a comparison with some previous Spanish translations and to reflect briefly on translation methods. The two Spanish versions (1991 and 2011), unlike the Ita...
| Publicado en: | Scripta no. 2; pp. 170 - 178 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Scripta
Dec2013
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=95260459&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 95260459 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 23404841 GD46 jtl: Scripta issn: 23404841 maglogo: N pubinfo: dt: Dec2013 iid: 2 pid: 89094 pub: Scripta artinfo: ui: 95260459 10.7203/SCRIPTA.2.3106 ppf: 170 ppct: 8 formats: fmt: @attributes: type: P size: 212KB tig: atl: La Llegenda del llibreter assassí de Barcelona . Tradizione e traduzione. Note al margine dell'edizione italiana. aug: au: RAVASINI, INéS affil: Università degli Studi di Bari - Aldo Moro su: Italian literature Spanish literature Translating & interpreting Literature translations Folk literature sug: subj: Italian literature Spanish literature Translating & interpreting Literature translations Folk literature keyword: Miquel i Planas rewriting tradition translation Miquel i Planas rifacimento tradizione traduzione ab: The recent publication of the Italian translation of La llegenda del llibreter assassí by Ramon Miquel i Planas provides an opportunity to make a comparison with some previous Spanish translations and to reflect briefly on translation methods. The two Spanish versions (1991 and 2011), unlike the Italian one, are free reworkings of the original, in the sense that they alter the structure, transform the text and shape it to new ends. What is interesting about this «manipulation» is that it is in some way legitimised by the heterogeneous nature of Miquel i Planas's work, which is both an erudite volume and an anthology of different narrative materials, as well as by the varied ways in which the Catalan scholar handles materials relating to legends. The versions of Llegenda thus permit the inclusion of this reflection on translation in the sphere of the reception of a text and of the influence exerted by the tradition surrounding a text on the ways it is translated. La recente pubblicazione in Italia della traduzione de La llegenda del llibreter assassí di Ramon Miquel i Planas offre lo spunto per un confronto con alcune precedenti traduzioni in castigliano e per una breve riflessione di metodo sulla traduzione. Le due versioni spagnole (1991 e 2011) si configurano infatti, a differenza di quella italiana, come libere rielaborazioni dell'originale dal momento che ne alterano la struttura, trasformando il testo e piegandolo a nuove finalità. L'elemento di interesse di questa «manipolazione» risiede nel fatto che essa è in qualche modo autorizzata dalla stessa natura miscellanea dell'opera di Miquel i Planas, al contempo libro erudito e antologia di materiali narrativi diversi, e dalle variegate forme di trasmissione dei materiali leggendari raccolti dallo studioso catalano. Le versioni della Llegenda consentono così d'iscrivere la riflessione sul tradurre nell'ambito della ricezione e dell'influsso esercitato dalla tradizione di un testo sulle sue modalità di traduzione. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Italian refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Scripta is the property of Scripta and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Scripta holder: Scripta dt: @attributes: year: 2013 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|