Qumran Aramaic, Corpus Linguistics, and Aramaic Retroversion.
The Aramaic of Qumran is sometimes claimed to be the best or only Aramaic dialect to use for understanding the Aramaic background of the New Testament In fact, although it has its uses, the corpus of Qumran Aramaic is very small, and it is not a sufficient source on its own for the purposes of back-...
| Publicado en: | Dead Sea Discoveries Vol. 21; no. 3; pp. 356 - 385 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2014
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=99878931&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 99878931 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 09290761 C1X jtl: Dead Sea Discoveries issn: 09290761 maglogo: Y pubinfo: dt: 2014 vid: 21 iid: 3 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 99878931 10.1163/15685179-12341332 ppf: 356 ppct: 29 formats: fmt: @attributes: type: P size: 11.2MB tig: atl: Qumran Aramaic, Corpus Linguistics, and Aramaic Retroversion. aug: au: Cook, Edward M. affil: Department of Semitic and Egyptian Languages and Literatures, Catholic University of America su: Aramaic language Corpora Translating & interpreting Linguistic geography Bible. Gospels Bible translating Qumran community sug: subj: Aramaic language Corpora Translating & interpreting Linguistic geography Bible. Gospels Bible translating Qumran community keyword: corpus linguistics Gospels Qumran Aramaic retroversion translation ab: The Aramaic of Qumran is sometimes claimed to be the best or only Aramaic dialect to use for understanding the Aramaic background of the New Testament In fact, although it has its uses, the corpus of Qumran Aramaic is very small, and it is not a sufficient source on its own for the purposes of back-translating portions of the New Testament into "authentic" first-century C.E. Palestinian Aramaic. A consideration of the difficulties of retroversion when the translation technique of the Greek writer is unknown, combined with inadequate control of Aramaic among retroverters, suggests that largescale Aramaic retroversion of New Testament passages has no chance of reconstructing the original Aramaic of the Gospels. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Dead Sea Discoveries is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Dead Sea Discoveries holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2014 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|